1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 * 5 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 * 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 * 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 * 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 * 9 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 * 10 00:02:01,566 --> 00:02:03,233 MAKSIMUS: Oh? Sve u redu? 11 00:02:03,266 --> 00:02:04,533 - Da, da! - Šta si uradio? 12 00:02:04,566 --> 00:02:06,366 To su me naučili na pripremni kurs: 13 00:02:06,400 --> 00:02:08,666 kontrola disanja tokom porođaja. 14 00:02:08,700 --> 00:02:11,800 - Razumem, Beppe, ali ti nisi rađajući te. EMO: Izvini, ha. 15 00:02:12,000 --> 00:02:15,300 - Sa tim stomakom bi mogao i njih! - Misliš da je vreme? 16 00:02:15,333 --> 00:02:17,100 ALDO: Hajde, šalimo se... 17 00:02:17,133 --> 00:02:21,100 Vidio sam određene video zapise određenih dijelova da će mu egzorcist ukrasti kuću, eh. 18 00:02:21,133 --> 00:02:23,800 Ali u svakom slučaju nemojte preterivati na kraju zena sve radi, eh! 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,166 Šta znaš ako nemaš djece? 20 00:02:25,200 --> 00:02:27,200 -Ali imam, eh! -Da, ali ti si ih napravio u renesansi! 21 00:02:27,233 --> 00:02:28,733 I Vivijani ipak... 22 00:02:28,766 --> 00:02:31,366 Bio je udaljen 10.000 kilometara daleko. Ne slučajno. 23 00:02:31,400 --> 00:02:33,666 Onda će to značiti da ćeš sada biti heroj, eh. 24 00:02:33,700 --> 00:02:36,466 - Mislim... vidi... ja sam rođen biti heroj, zar ne? - Vidjet ćeš. 25 00:02:36,500 --> 00:02:39,066 Oni dolaze milionima godina svijetu. Djeca, mislim! 26 00:02:39,100 --> 00:02:41,366 g. Battaglia, Vidi, tu smo, eh! 27 00:02:41,400 --> 00:02:42,566 - Idemo! - Hajde sada! 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,566 - Idem, a? - (zajedno) Hajde, idi! 29 00:02:44,600 --> 00:02:46,500 - Idem, evo. - Moraš ići! 30 00:02:46,533 --> 00:02:48,066 EMO: O, hajde, idi! 31 00:02:48,100 --> 00:02:51,533 50 eura za 5 minuta hoće li nam ga vratiti na nosilima? 32 00:02:51,566 --> 00:02:52,700 Safe! 33 00:02:54,500 --> 00:02:56,466 ALDO: Evo ga. - Kofer! EMO: Koji? 34 00:02:56,500 --> 00:02:59,166 - Onaj sa Marininim stvarima! Ostavio sam je u... - Ali gde ideš? 35 00:02:59,200 --> 00:03:02,600 - Idem po kofer... - Gde ideš? - Važno je! 36 00:03:02,633 --> 00:03:05,600 - Mi ćemo se pobrinuti za to, ne brini. - Idi, idi! 37 00:03:05,633 --> 00:03:07,600 Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to. 38 00:03:13,200 --> 00:03:16,033 (ZVONI MOBILNI TELEFON) Oh, Gino! 39 00:03:16,066 --> 00:03:19,233 Telefon, hajde, požuri! 40 00:03:19,266 --> 00:03:21,466 Da ako se Ampelino probudi, mi pripadamo mački! 41 00:03:24,500 --> 00:03:26,366 Oh, to je Massimo. 42 00:03:26,400 --> 00:03:28,033 Da. Odgovori, idi! 43 00:03:28,066 --> 00:03:30,233 Halo, Massimino? 44 00:03:30,266 --> 00:03:32,466 Gino, slušaj me, treba mi Marininog kofera. 45 00:03:32,500 --> 00:03:34,133 Ali je li rođena? 46 00:03:34,166 --> 00:03:38,233 Ne. Ćuti, ćuti, ne čujem ništa! O kojoj vagini govoriš? 47 00:03:38,266 --> 00:03:40,200 Ne, ali koja vagina? Go-li-gi-na! 48 00:03:40,233 --> 00:03:43,366 Spusti je dole i ja ću je pokupiti. - Ok, ok. 49 00:03:43,400 --> 00:03:48,666 Kaže da moraš pronaći kofer da donesem stvari Marini. 50 00:03:48,700 --> 00:03:52,133 Ah! I… trebalo bi Budi ovaj, mislim, eh. 51 00:03:52,166 --> 00:03:53,400 Eh... onda idi. 52 00:03:53,433 --> 00:03:56,066 Donesi mu! - Ja?! Da, ti. 53 00:03:56,100 --> 00:03:58,366 Ali onda moram to ponoviti stepenice da se popnem, eh. 54 00:03:58,400 --> 00:04:01,400 - Naravno. Hajde, osuši se, znaš. - Umirem! 55 00:04:01,433 --> 00:04:06,233 Ali ti se žališ... Ali dođi kod mene. Daj mi torbu, ja ću je nositi! 56 00:04:06,266 --> 00:04:09,366 GINO: Bože moj, koliko imaš govora! oh, oh... 57 00:04:18,433 --> 00:04:22,466 (PROtresti staklo) Oh! Svjetlo se ugasilo! 58 00:04:22,500 --> 00:04:26,666 (GLASNI KOMBUS) 59 00:04:27,600 --> 00:04:29,000 ko je tamo? 60 00:04:29,033 --> 00:04:31,400 MUŠKARAC: Natjerao si me da padnem štap! - Ko je tamo? 61 00:04:32,466 --> 00:04:33,633 Niko ne odgovara? 62 00:04:36,566 --> 00:04:39,366 Ali ko je on? PERUZZI: Ali želimo li to završiti? 63 00:04:39,400 --> 00:04:41,300 Ali kakav je ovo nered? 64 00:04:41,333 --> 00:04:45,266 Idi u krevet, idi! Što je bolje! - Idi u krevet! 65 00:04:45,300 --> 00:04:47,233 Bože, kako strašno... 66 00:04:49,300 --> 00:04:53,700 Jao, jao... Ne mogu više. Bože, ne mogu više! 67 00:04:53,733 --> 00:04:55,566 Ali šta si uradio? 68 00:04:55,600 --> 00:04:57,200 Ugasili su svetlo, 69 00:04:57,233 --> 00:05:01,133 čuo se komešanje, što ni ne zamišljaš... 70 00:05:01,166 --> 00:05:04,700 Izgledao je kao đavo koji je svirao bubanj! 71 00:05:04,733 --> 00:05:06,266 Da, đavo, ha? 72 00:05:06,300 --> 00:05:08,366 Morate piti manje. Reći ću ti! 73 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 Ali tada bi bio lopov! Šta ja znam? 74 00:05:11,000 --> 00:05:14,700 Činjenica je da sada ideš spusti kofer! 75 00:05:14,733 --> 00:05:17,133 - Odvratno! Znao sam! - Eh! 76 00:05:17,166 --> 00:05:18,300 FREK: Ahh! 77 00:05:19,366 --> 00:05:22,133 Dobro, dobro, veoma dobro. Dakle, nastavi, diši. 78 00:05:22,166 --> 00:05:23,233 Ne brini, eh. 79 00:05:23,266 --> 00:05:25,700 Da, ne brini! Kao u hladnjačama! 80 00:05:25,733 --> 00:05:27,566 Kaže "ne brini"... Ah! 81 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 Ma dobro, kakve to sad veze ima pred svima? Koncentriraj se. 82 00:05:30,033 --> 00:05:32,066 - Da li ti je vratio novac? - Dobro, ali nemoj... 83 00:05:32,100 --> 00:05:33,466 Ne! Nije ti ga vratio! 84 00:05:33,500 --> 00:05:35,533 A onda dolazi da rodiš umesto mene! 85 00:05:35,566 --> 00:05:38,533 Da, ali sada se fokusirajte na svoje disanje jer smo skoro stigli, eh. 86 00:05:38,566 --> 00:05:40,500 Da. Sećaš se kao što su nam rekli, ha? 87 00:05:40,533 --> 00:05:42,400 Kao kontrakcija, kao talas... 88 00:05:42,433 --> 00:05:44,500 - Ali ja surfujem?! - Da, hajde, hajde, diši. 89 00:05:44,533 --> 00:05:47,733 - Diši! - Deveti! Moja mala Madona! 90 00:05:47,766 --> 00:05:50,666 Izlazi! Dođi i vidi! - Dobro, verujem ti! - Hajde, hajde! 91 00:05:50,700 --> 00:05:53,433 Ahh! 92 00:05:53,466 --> 00:05:56,000 SESTRA: Predivno, zar ne? Prelepo, zar ne? 93 00:05:56,033 --> 00:05:58,000 FREK: Ahh! - Predivno je... 94 00:05:59,366 --> 00:06:02,000 G. Battaglia? Gospodine? 95 00:06:02,033 --> 00:06:04,600 G. Battaglia? (MOMCI NASTAVLJAJU VRIŠTATI) 96 00:06:04,633 --> 00:06:08,333 - Veoma lepo, ha... - Hej? - Huh? 97 00:06:08,366 --> 00:06:11,400 Ti me tjeraš da se sama porodim!? 98 00:06:11,433 --> 00:06:14,166 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 99 00:06:18,100 --> 00:06:19,566 Dakle, Massimo? 100 00:06:19,600 --> 00:06:22,000 Nećemo se videti već dovoljno u mojoj kući? 101 00:06:22,433 --> 00:06:25,500 Ti si taj koji nikad ne dolazi da me vidi u tamnicama palate. 102 00:06:25,533 --> 00:06:27,800 Takođe zato što ne bi trebalo biti više od godinu dana. 103 00:06:28,000 --> 00:06:30,633 Hajde, imaj razumevanja. To je posebna situacija. 104 00:06:30,666 --> 00:06:33,700 - Skoro da sam postao ujak... - Ah, da, jadniče... Kako si? 105 00:06:33,733 --> 00:06:36,233 Dobro, dobro. 3 kilograma i 40. 106 00:06:36,266 --> 00:06:39,533 - Zdrava je kao cipal rocky! - Mhm. 107 00:06:39,566 --> 00:06:42,733 - Tizi mora da izađe danas. -Ah! Ovo su sjajne vijesti. -Da. 108 00:06:42,766 --> 00:06:45,666 Pa. Hoćeš da mi kažeš takođe izvanredan razlog 109 00:06:45,700 --> 00:06:47,566 zašto si me naterao da dođem ovde? 110 00:06:47,600 --> 00:06:49,500 (pročišćava grlo) Da. 111 00:06:50,066 --> 00:06:54,366 Nema na cemu. Samo si ne mogu pomoći od prikazivanja... 112 00:06:54,400 --> 00:06:57,133 komesaru Pineta... 113 00:06:57,166 --> 00:07:01,800 ..ova čudna stvar koje sam našao... u skladištu. 114 00:07:02,000 --> 00:07:03,466 (tiho) Prisilili su me. 115 00:07:03,500 --> 00:07:06,133 - Ta-dan! - Ta-dan! 116 00:07:06,166 --> 00:07:07,766 Platićeš mi za ovo. Da. 117 00:07:07,800 --> 00:07:11,133 - Ah, kakvo lepo iznenađenje! Ah, ah... - Eh... 118 00:07:11,166 --> 00:07:13,133 i sigurno, lijepo iznenadjenje svake godine, 119 00:07:13,166 --> 00:07:15,100 onda ćemo na kraju to očekivati, eh. 120 00:07:15,133 --> 00:07:17,633 U redu, nešto malo za tebe, draga Victoria. 121 00:07:17,666 --> 00:07:19,633 Nema veze s tim 122 00:07:19,666 --> 00:07:23,366 sa tom preteranom inscenacijom napravljeno za Pasqualija. I sigurno. 123 00:07:23,400 --> 00:07:25,666 Zašto helikopter specijalnih snaga bi bio 124 00:07:25,700 --> 00:07:26,800 malo preko vrha. 125 00:07:27,000 --> 00:07:31,033 Ali šta on radi? To me čini ljubomornom tuđih šala? 126 00:07:31,066 --> 00:07:32,366 Ne, kad ikad! 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,033 I zato što nažalost moramo 128 00:07:34,066 --> 00:07:35,766 pričaj ponovo odmah ozbiljne stvari. 129 00:07:35,800 --> 00:07:37,333 Ah, evo ga. - Ta-dan! 130 00:07:37,366 --> 00:07:39,133 S druge strane, šala je dobra 131 00:07:39,166 --> 00:07:40,600 kada ne traje dugo. 132 00:07:41,566 --> 00:07:44,533 - Da li se smejem? - Ne. - Cioni, reci mi da li se smejem? - Ne. 133 00:07:44,566 --> 00:07:47,533 Pa kakva je ovo banalna ironija i staromodni otrcani? Cioni! 134 00:07:47,566 --> 00:07:51,433 Naučite malo elegancije i malo stila od žene 135 00:07:51,466 --> 00:07:53,600 kao ona, od muškarca poput mene. Cioni! 136 00:07:53,633 --> 00:07:56,233 Eh. Ali koliko si dugo? čvrsto zaključan u skladištu? 137 00:07:56,266 --> 00:08:00,033 - Koliko je šala zahtijevala. Ali pređimo na ozbiljne stvari. - Da. 138 00:08:00,066 --> 00:08:03,633 Rezervisao sam sto sa pogledom na more. Ah, kakva lepota... 139 00:08:03,666 --> 00:08:05,100 Ali da su ozbiljne stvari... 140 00:08:06,166 --> 00:08:08,466 BEPPE: Pokrijte. TIZI: Ali zašto naslovnica? 141 00:08:08,500 --> 00:08:11,466 To je prvi put da je izašao. Vidi, ima vazduha, slušaj. 142 00:08:11,500 --> 00:08:14,300 O fenu za kosu? Beppe, biće 30 stepeni! 143 00:08:14,333 --> 00:08:16,233 Ali pretpostavimo... 144 00:08:17,266 --> 00:08:20,333 - Ali kako ste parkirali? - Kao pljačkaši banaka. 145 00:08:20,366 --> 00:08:21,700 Pogledajte šta sam pročitao na internetu 146 00:08:21,733 --> 00:08:24,133 ko su roditelji pod stresom od kriminalaca. 147 00:08:24,166 --> 00:08:26,000 Zamislite kad su nas strpali u zatvor! 148 00:08:26,033 --> 00:08:27,700 Ovo je odlomak za kola hitne pomoći. 149 00:08:27,733 --> 00:08:30,300 Shvaćam, ali koliko djece mora rođen sada? 150 00:08:30,800 --> 00:08:32,133 Eh, ne znam. 151 00:08:32,166 --> 00:08:34,233 Mogli bi se roditi. 152 00:08:36,033 --> 00:08:39,200 Dakle... ovo je dobro. 153 00:08:40,566 --> 00:08:42,600 Ovo ide ovde... 154 00:08:42,633 --> 00:08:46,066 (MARINA PLAČE) 155 00:08:46,100 --> 00:08:47,200 sta se desava? 156 00:08:47,233 --> 00:08:49,700 Potrebna je diploma inženjera blokirati ovu stvar. 157 00:08:49,733 --> 00:08:53,433 Hajde, smiri se. Uradimo ovo: Ja ću ići iza i zadržati ga. Hajde. 158 00:08:53,466 --> 00:08:56,166 Ipak, to mora biti čvrsto, eh. samo... 159 00:08:56,800 --> 00:08:58,700 Kao pojas, stvarno jak. 160 00:08:58,733 --> 00:09:00,666 (TIZI UZDAH) 161 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 Ljubav? Idemo u pakao. 162 00:09:03,733 --> 00:09:05,666 Idemo u pakao. 163 00:09:08,500 --> 00:09:11,133 - Drći se, ha. - (nestrpljivo) Da... 164 00:09:11,166 --> 00:09:12,600 Idem polako. 165 00:09:12,633 --> 00:09:15,300 Da, polako, ali ako stignemo tamo... 166 00:09:15,333 --> 00:09:17,266 Zadrži ga, ha. 167 00:09:17,300 --> 00:09:20,633 ljubav, koliko dijete ima anksioznosti, a? 168 00:09:20,666 --> 00:09:24,066 - Tata, koliko si zabrinut? - Drži ga čvrsto, drži ga čvrsto. 169 00:09:24,100 --> 00:09:25,500 I ukratko, draga Vittoria. 170 00:09:25,533 --> 00:09:29,433 Morao sam da žrtvujem jednog veoma važan sastanak u Ministarstvu unutrašnjih poslova 171 00:09:29,466 --> 00:09:32,033 doći ovamo i razgovarati sa njom lično. 172 00:09:32,066 --> 00:09:35,233 Oh, hvala. Ali zar telefonski poziv nije bio dovoljan? 173 00:09:35,266 --> 00:09:37,666 - Nije bilo dovoljno. Nije bilo dovoljno... - Ne, možda. 174 00:09:37,700 --> 00:09:40,400 Takođe zato što Došao sam da razgovaram sa tobom 175 00:09:40,433 --> 00:09:42,600 (meko) operacije veoma delikatan. 176 00:09:43,333 --> 00:09:47,366 - Kako? Nisam razumeo. - Delikatna operacija je tajna. 177 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Vrlo tajno. 178 00:09:48,433 --> 00:09:51,700 - Nisi mogao čuti ni riječ! - Da, jer dolazi 179 00:09:51,733 --> 00:09:55,266 infiltrator čuvene Marche male. 180 00:09:55,300 --> 00:09:57,700 - E, sad, "poznato" nije... Ovo 181 00:09:57,733 --> 00:10:00,666 saradnik će stići ovde u Pinetu 182 00:10:00,700 --> 00:10:04,433 i on će biti sakriven u ormaru da se malo smiri 183 00:10:04,466 --> 00:10:06,066 prije poduzimanja radnje. 184 00:10:06,100 --> 00:10:09,600 - Znači još se nije infiltrirao? Tehnički da, ali praktično... 185 00:10:11,566 --> 00:10:14,100 - Šta to radiš? - On... seče. 186 00:10:14,133 --> 00:10:16,800 - Vatra. - Kuvanje? - Ne, stvarno otvoreno more. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,566 - Odustajem. - Oštri oružje! 188 00:10:18,600 --> 00:10:20,566 Ah! I ne razumes... 189 00:10:20,600 --> 00:10:24,366 - Kako nismo razumeli? - Oštri oružje... 190 00:10:24,400 --> 00:10:26,433 I tako to mora da se uradi puno pažnje. 191 00:10:26,466 --> 00:10:29,666 - Mnogo! - I ako postoji osoba kome verujem u Pinetu... - Ko je on? 192 00:10:29,700 --> 00:10:32,433 Vi ste, komesaru Fusko. I tako sam neformalno 193 00:10:32,466 --> 00:10:35,300 Povjeravam mu to. - I onda hvala. 194 00:10:35,333 --> 00:10:37,633 Hvala vam jer Stvarno mi je trebao još jedan prelijep 195 00:10:37,666 --> 00:10:40,000 (meko) loša sreća. - Još jedna lepotica? - Izazov. 196 00:10:40,033 --> 00:10:42,433 - Oh, "izazov"? - Stvarno mi je trebao još jedan veliki izazov. 197 00:10:42,466 --> 00:10:45,433 Usput, da nam se zahvalim dalje... - Da. 198 00:10:45,466 --> 00:10:49,433 ..ne bi htela da dođe i uradi to mali obilazak hrane i vina? 199 00:10:49,466 --> 00:10:51,300 - Zašto? Da li prestaje? - Nekoliko dana. 200 00:10:51,333 --> 00:10:53,733 - Ah, kakva šteta... - Eh... Šteta, jer... 201 00:10:53,766 --> 00:10:57,100 CIONI: Ali pogledajte gradonačelnika sigurno ćemo otići u Marcellino. 202 00:10:57,133 --> 00:11:00,333 Srceparajuće je sa Ispica redukcijom avokada 203 00:11:00,366 --> 00:11:03,066 tostirano na žeravici od smreke sto je jedna stvar... 204 00:11:03,100 --> 00:11:06,366 - Gde me vodiš na večeru? večerati ovdje, sa odbornikom Livorna... 205 00:11:06,400 --> 00:11:09,233 (Umjetnost) Jako sam se povredio, ha. 206 00:11:09,266 --> 00:11:11,600 Da li je Pizzoccherovo srce spaljeno? 207 00:11:11,633 --> 00:11:12,633 - Deveti. I šta je to? 208 00:11:12,666 --> 00:11:15,133 ne ministre postoji tijelo u zgradi. 209 00:11:15,166 --> 00:11:17,366 - Ah! - Imaš li auto? 210 00:11:17,400 --> 00:11:19,566 Da, ali mnogo toga je pred nama. Hajde da prvo prošetamo. 211 00:11:19,600 --> 00:11:21,533 U redu. Izvinite ministre, ali dužnost zove. 212 00:11:21,566 --> 00:11:24,233 Odgovorio bih sa "zauzet". 213 00:11:24,266 --> 00:11:27,200 Cioni, ostani udobno, eh. - U redu, da. "Pogodno", ja... 214 00:11:27,233 --> 00:11:30,500 (MARINA VRIŠTI) 215 00:11:33,533 --> 00:11:35,366 Izvini, izvini. 216 00:11:35,400 --> 00:11:38,433 - Imam novorođenu devojčicu ovde. Eh, žao mi je. 217 00:11:38,466 --> 00:11:40,733 - On plače, hoće mleko. - Žao mi je, ali ne možemo proći. 218 00:11:40,766 --> 00:11:44,033 - Ali mi živimo ovde. - Ne možeš proći. - Oh, Govoni! 219 00:11:44,066 --> 00:11:46,233 Gledaj, bitka, zaustavi auto, haos je. 220 00:11:46,266 --> 00:11:47,266 Tu je tijelo. 221 00:11:47,300 --> 00:11:49,666 - Kakav leš, oh? Eh... Tamo je mrtva osoba 222 00:11:49,700 --> 00:11:51,566 izboden i puno krvi. 223 00:11:51,600 --> 00:11:54,500 - Ne, krv... Od sada dolazim iskustvo... - Ne, Beppe, stani. 224 00:11:54,533 --> 00:11:57,366 Drugi put, ne, eh. Udahni, pogledaj more... 225 00:11:57,400 --> 00:11:59,766 - Ne napuštaj devojčicu. - Ja ću se pobrinuti za to, ti diši. 226 00:11:59,800 --> 00:12:01,100 GOVONI: Diši, dobro. 227 00:12:01,133 --> 00:12:03,400 Sad kad si mi rekao ima puno krvi... 228 00:12:03,433 --> 00:12:06,566 - Ali ti si mi rekao. - Pogrešio sam. Nisam morao to da kažem. 229 00:12:06,600 --> 00:12:08,766 Ali neko sa ovim problemom On ne radi ovaj posao, zar ne? 230 00:12:08,800 --> 00:12:12,066 Razumijem, ali ne ljuti se. Ovo su trenuci krhkosti. 231 00:12:15,033 --> 00:12:16,400 Izvinite, komesare. 232 00:12:16,433 --> 00:12:18,333 Cioni, ali nisi imao obilazak 233 00:12:18,366 --> 00:12:20,300 hranu i vino sa ministrom? - Da. 234 00:12:20,333 --> 00:12:23,333 Ali kako ona uvek kaže: "Prvo dužnost, a onda zadovoljstvo." 235 00:12:23,366 --> 00:12:26,233 Nije da to nije zadovoljstvo biti ovde je dužnost. 236 00:12:26,266 --> 00:12:27,466 Kao i kod naseg ministra. 237 00:12:27,500 --> 00:12:29,466 Dužnost je zadovoljstvo, neophodno zadovoljstvo. 238 00:12:29,500 --> 00:12:30,733 - Lepa definicija. - Hvala. 239 00:12:30,766 --> 00:12:34,166 Ostanite mirni, nemojte biti nervozni. Ne gazi mrtve i krv. 240 00:12:34,200 --> 00:12:36,100 - Mrtav i zdrav... U redu? 241 00:12:36,133 --> 00:12:38,033 o bože... (PROtresti staklo) 242 00:12:38,066 --> 00:12:40,533 sta se desava? Ne, nećeš rukavice. Ne diraj ništa. 243 00:12:40,566 --> 00:12:43,133 - Nešto sam slomio, zar ne? Ne znam. Podignite nogu. 244 00:12:43,166 --> 00:12:45,033 - Da. Pojačajte. 245 00:12:45,066 --> 00:12:47,100 - Staklo je na zemlji. O Bože... - Eto, dobro. 246 00:12:51,600 --> 00:12:54,100 - Tu je i kamen. - Kamen? 247 00:12:54,133 --> 00:12:56,566 Pločica, rekao bih. 248 00:12:57,566 --> 00:12:59,533 Koji se mogao pokvariti ovu lampu. 249 00:12:59,566 --> 00:13:02,566 Mislite li da je imao ikakve veze sa ubistvom? Možda da. 250 00:13:02,600 --> 00:13:05,533 Možda ga je ubica slomio biti u stanju da glumi a da ne bude viđen. 251 00:13:05,566 --> 00:13:07,000 Moglo bi biti, zar ne? 252 00:13:07,033 --> 00:13:09,733 - Ne. Kako? - Da, to jest, da. rekao sam... 253 00:13:12,533 --> 00:13:14,433 - Hoćeš pomoć? - Evo. - Da. 254 00:13:14,466 --> 00:13:16,800 - Neka ga analizira. - Da. - Je li to u redu? - Da. 255 00:13:17,000 --> 00:13:19,300 kako se osjećaš? - Ne baš dobro, eh. 256 00:13:23,333 --> 00:13:26,700 (MISTERIJNA MUZIKA) 257 00:13:28,233 --> 00:13:31,266 (WOWING) 258 00:13:31,300 --> 00:13:33,333 Komesare, onda? 259 00:13:33,366 --> 00:13:35,233 Pa, u međuvremenu, čestitam. 260 00:13:35,266 --> 00:13:38,166 - Hvala. - Hvala. - Kako je devojčica? 261 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 TIZI: Ovdje je mirno. 262 00:13:40,000 --> 00:13:43,533 Kako slatko! Po ovom lošem vremenu bila bi mirnija kod kuće. 263 00:13:43,566 --> 00:13:46,633 - Šta kažeš na "vreme"? Postoji vrućina koja ti umreš. - Ali postoji mala melodija koja... 264 00:13:46,666 --> 00:13:48,533 Oh dobro, zaboravi. Malo je nervozan. 265 00:13:48,566 --> 00:13:50,766 Ali, u stvari, kad bismo mogli da odemo kuci, 266 00:13:50,800 --> 00:13:52,133 Ne bi bilo tako loše. 267 00:13:52,166 --> 00:13:54,233 evo, onda, biće malo strpljenja 268 00:13:54,266 --> 00:13:55,666 jer, kao što ste možda shvatili, 269 00:13:55,700 --> 00:13:58,633 tvoj komšija je preminuo. - Ali je li mrtav ili su ga ubili? 270 00:13:59,533 --> 00:14:01,766 Oh, ne, zapravo Izgleda kao ubistvo. 271 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 Poraccio... Peruzzi, zar ne? 272 00:14:04,033 --> 00:14:05,800 Tačno, Salvatore Peruzzi. 273 00:14:06,333 --> 00:14:07,333 kakav je bio? 274 00:14:07,366 --> 00:14:10,266 Pa... normalan momak. Jeste upravnik etažnog vlasništva. 275 00:14:10,300 --> 00:14:11,500 Bilo ih je 3 ili 4 ovdje u Pineti. 276 00:14:11,533 --> 00:14:14,566 - Radio je kao pakao. - Oženjen? - Ne, neženja. 277 00:14:14,600 --> 00:14:16,666 Pa, nekoliko priča imao ga je, ha. 278 00:14:16,700 --> 00:14:19,566 Nije bilo dolaska i odlaska, ali nekome se s vremena na vrijeme povisilo. 279 00:14:19,600 --> 00:14:23,100 Onda, pa... šta drugo da ti kažem? Bio je precizan. 280 00:14:23,133 --> 00:14:25,500 Šta znači? Odnosno tih koji uvek rade iste stvari. 281 00:14:25,533 --> 00:14:27,166 Kao, uvek kupujem četvrtkom, 282 00:14:27,200 --> 00:14:28,666 džez muzika posle ručka 283 00:14:28,700 --> 00:14:32,566 i bacao smeće svake noći u 23 sata, ali na tački, eh. 284 00:14:33,533 --> 00:14:36,000 Ali umjesto toga svjetlo sa stepenica da li je uvijek funkcioniralo? 285 00:14:36,033 --> 00:14:39,000 - Da, zašto? - Ne, ipak prije dva dana je već bio pokvaren. 286 00:14:39,033 --> 00:14:41,000 - Prije dva dana? - Mhm. 287 00:14:41,033 --> 00:14:42,600 - Jeste li sigurni? - Vrlo siguran. 288 00:14:42,633 --> 00:14:44,300 Staklo je još uvek na tlu. 289 00:14:44,333 --> 00:14:47,000 Dolazi čistačica jednom sedmično za penjanje stepenicama. 290 00:14:47,033 --> 00:14:50,033 Ne, ali sam siguran, jer to je noć kada je Marina rođena. 291 00:14:50,066 --> 00:14:52,600 Svratio sam do kuće da ga pokupim jedna promjena i već je bilo ovako. 292 00:14:53,466 --> 00:14:54,666 prije dva dana? 293 00:14:54,700 --> 00:14:57,700 (MISTERIJNA MUZIKA) 294 00:14:58,533 --> 00:15:00,133 Oh, aleluja, eh! 295 00:15:00,166 --> 00:15:01,800 Eh, oh, djeco, kasnim. 296 00:15:02,000 --> 00:15:04,333 Na rivi je bio nered, nije se desilo. 297 00:15:04,366 --> 00:15:05,800 - Zašto? EMO: Ali, kaže 298 00:15:06,000 --> 00:15:09,700 ko je ubio nekoga ko jeste u istoj zgradi Tizi, 299 00:15:09,733 --> 00:15:12,766 izvjesni Peruzzi. Ali da li ste ga poznavali? GINO: Da. 300 00:15:12,800 --> 00:15:16,633 da nije bilo mene, umro je dva dana ranije. 301 00:15:16,666 --> 00:15:19,233 - Šta ovo znači? - A šta to znači? 302 00:15:19,266 --> 00:15:23,633 To znači da sam pobegao' ubicu. Da! I kako? 303 00:15:23,666 --> 00:15:25,333 Jesi li povukao njegove proteze za njim? 304 00:15:25,366 --> 00:15:29,166 Ali vidi, nedostaješ nam A sad da mi razbijem jaja. 305 00:15:29,200 --> 00:15:32,000 - O čemu ti to pričaš? - Ne, ne, deco. 306 00:15:32,033 --> 00:15:35,500 A sada, izbaci Gina uvek je dobro, 307 00:15:35,533 --> 00:15:38,133 ali te večeri koji se brinuo o Ampelinu, 308 00:15:38,166 --> 00:15:39,733 nešto se zaista dogodilo. 309 00:15:39,766 --> 00:15:42,133 - Šta to znači? to je, da dok je silazio niz stepenice, 310 00:15:42,166 --> 00:15:45,633 svjetlo se iznenada ugasilo a onda je čuo... 311 00:15:45,666 --> 00:15:48,366 (Umjetnost) ko je tamo? 312 00:15:49,400 --> 00:15:52,666 GINO: I onda sam čuo buka pakla. 313 00:15:52,700 --> 00:15:56,033 I video sam senku kako beži, a onda sam video 314 00:15:56,066 --> 00:15:59,000 čak i mrtvi i dalje živi 315 00:15:59,033 --> 00:16:01,200 i poslao sam ga u pakao. EMO: Gino, 316 00:16:01,233 --> 00:16:03,266 iskreno, Nisam razumeo ništa. 317 00:16:03,300 --> 00:16:07,500 - Da, ali čak ni on, eh. - Šta hoćeš? reći "čuo sam buku"? 318 00:16:07,533 --> 00:16:10,433 Rekao mi je da je đavo koji je tukao po bubnju. 319 00:16:10,466 --> 00:16:11,466 -On? Da. 320 00:16:11,500 --> 00:16:13,800 Vidi, ja to ne znam. 321 00:16:14,000 --> 00:16:18,066 - Ali znam šta je rekao ubicu. - Da! Sva vremena 322 00:16:18,100 --> 00:16:19,533 promijeniti verziju. EMO: To je? 323 00:16:19,566 --> 00:16:23,566 "Ti si lud da uhapsiš Barona, "Pazio si da naoštriš rakuna"... 324 00:16:23,600 --> 00:16:25,333 Rakun?! Ali šta to znači? 325 00:16:25,366 --> 00:16:29,133 Mislim koji je gluv kao zvono. 326 00:16:29,166 --> 00:16:32,366 Dobro. Sada sam siguran, ponovo sam razmišljao o tome. 327 00:16:32,400 --> 00:16:35,066 - Šta si mislio? - Šta je rekao. 328 00:16:35,100 --> 00:16:39,533 - Šta je rekao? - Rekao mi je: "Jebeno si zajebao." 329 00:16:39,566 --> 00:16:41,233 Rakun je bio skoro bolji. 330 00:16:41,266 --> 00:16:43,633 Ali nema smisla, Rimedioti! Ali šta to govoriš? 331 00:16:43,666 --> 00:16:46,433 Ali kako to nema smisla? Pročitao sam to na internetu. 332 00:16:46,466 --> 00:16:51,500 I ovo je način pričati o mladima. Jeste li razumjeli? 333 00:16:51,533 --> 00:16:55,500 Zato imajte vjeru, imajte. 334 00:17:01,566 --> 00:17:06,533 (MUZIKA TENSION) 335 00:17:06,566 --> 00:17:10,000 (PAS LAJE U DALJINI) 336 00:17:12,633 --> 00:17:15,433 (VRATA SE OTVARAJU) 337 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 - Šta to radiš? - Jeste li čuli da ili ne? 338 00:17:18,133 --> 00:17:20,133 - Ali šta? - Umukni. - Tjeraš me da učim. 339 00:17:20,166 --> 00:17:21,433 ššš 340 00:17:25,233 --> 00:17:27,666 - Vrata su zatvorena. Pa šta? 341 00:17:28,566 --> 00:17:30,600 I ako je već ušao i kidnapovali Marinu? 342 00:17:36,066 --> 00:17:39,300 - Marina je tu i diše. - To je bolje. Ampelio? 343 00:17:41,733 --> 00:17:43,533 - Ima. Ali ne možemo dalje ovako. 344 00:17:43,566 --> 00:17:46,700 Moramo naći drugo mjesto. Ne možete ostati ovdje sa dvoje djece 345 00:17:46,733 --> 00:17:49,333 i ubica na slobodi. - "Oko"! Ko zna gde je... 346 00:17:49,366 --> 00:17:51,266 Sigurno nije u zatvorskom dvorištu. 347 00:17:51,300 --> 00:17:53,533 Oh, razumijem, ali moramo naći mjesto, 348 00:17:53,566 --> 00:17:56,266 barem dok ga ne uhapse. Tačno. 349 00:17:56,300 --> 00:17:58,333 Tačno, ali kuda ćemo u međuvremenu? 350 00:17:59,166 --> 00:18:01,266 Postojalo bi rješenje. 351 00:18:02,000 --> 00:18:04,466 Ne, ne, ne, stvarno ne. 352 00:18:04,500 --> 00:18:07,233 - Ne. - Ali kuća je velika. - Ne, nije veliko. 353 00:18:07,266 --> 00:18:09,700 Ni Bijela kuća nije velika sa Pasqualijem unutra. Ne! 354 00:18:09,733 --> 00:18:12,566 -Ali ima baštu, vazduh je dobar. - Čoveče, ne. 355 00:18:12,600 --> 00:18:15,300 Ja od tog ludog manijaka Neću više tamo kročiti. 356 00:18:15,333 --> 00:18:17,566 Radije bih bio izboden. 357 00:18:17,600 --> 00:18:20,733 Deveto. Ne daj mi ovo lice kao da je to jedino rešenje. 358 00:18:20,766 --> 00:18:22,100 To nije jedino rješenje. 359 00:18:22,133 --> 00:18:23,766 - Koju drugu predlažete? - Um... 360 00:18:23,800 --> 00:18:26,233 Uzeću pištolj. 361 00:18:26,266 --> 00:18:28,500 - Bazauku? Bazauka. - Beppe? 362 00:18:28,533 --> 00:18:30,366 Momci, ne. Ne! 363 00:18:33,233 --> 00:18:34,433 Molim te nemoj. 364 00:18:39,800 --> 00:18:41,666 (TIZI UZDAH) 365 00:18:41,700 --> 00:18:44,266 BEPPE: Vi kucate, razgovarajte s nama. TIZI: Da, da, u redu. 366 00:18:50,466 --> 00:18:53,466 - Ali sada je 5, on će zaspati, zar ne? - Probaću ponovo. 367 00:18:55,266 --> 00:18:58,600 PASQUALI: Ali ko je on? šta nije u redu u ovo doba? 368 00:18:58,633 --> 00:19:01,166 - Slušaj, slušaj... - Eh, oh. - Primetićete. 369 00:19:02,766 --> 00:19:04,733 Izvini, eh, Paolo. 370 00:19:06,633 --> 00:19:07,800 "Paul"? 371 00:19:08,000 --> 00:19:10,400 - A kako se zoveš? - Ne, jer me nikad nemaš 372 00:19:10,433 --> 00:19:13,600 zvao kao što je zvao mene moja majka iz Putea. 373 00:19:13,633 --> 00:19:16,266 Oh, hajde. Nakon toliko godina bolje da se upoznamo, zar ne? 374 00:19:16,300 --> 00:19:18,200 Bolje, da. 375 00:19:18,233 --> 00:19:19,700 pošto smo blizu, 376 00:19:19,733 --> 00:19:22,400 nismo spavali cijelu noć sa strahom. 377 00:19:22,433 --> 00:19:25,500 Zato što je bilo a... (meko) ubistvo. 378 00:19:25,533 --> 00:19:29,066 Da. Battaglia, neka ona govori koji ima mnogo harmoničniji glas. 379 00:19:29,100 --> 00:19:32,733 Izboli su osobu niz stepenice naše zgrade. 380 00:19:32,766 --> 00:19:36,133 A mi sa dva tako mala stvorenja Kako ćemo ostati tamo? 381 00:19:36,166 --> 00:19:39,400 - Eh, kako da to uradim? - To smo mislili na kratko 382 00:19:39,433 --> 00:19:43,100 sa malim doprinosom na troskove... 383 00:19:43,133 --> 00:19:46,033 - 200 nedeljno. - 120. - 180. 384 00:19:46,066 --> 00:19:48,666 I ostanite svi u gostinjskoj sobi. 385 00:19:48,700 --> 00:19:53,366 I ti kontrolišeš njega, ne ja kradeš hranu. - Ali kada? 386 00:19:53,400 --> 00:19:57,133 - Umukni, pumparu vode! Dogovoreno? - Dogovoreno. - Dobro. 387 00:19:57,166 --> 00:19:58,766 primijetit ćete... 388 00:19:58,800 --> 00:20:01,366 - Idi, idi. - Idi, ljubavi. 389 00:20:01,400 --> 00:20:05,133 PASQUALI: Kućni red broj 1... 390 00:20:05,166 --> 00:20:06,600 Da. Cipele! 391 00:20:06,633 --> 00:20:10,066 - Šta vičeš? - Ali on bi imao toliko toga viknuo je. - Razumem, ali... 392 00:20:11,533 --> 00:20:16,033 - Dozvola? PASQUALI: Vrata! 393 00:20:16,066 --> 00:20:20,200 Ne, ne sa Via Loi, mi smo drugog kondominijuma, Tiglio. 394 00:20:20,233 --> 00:20:22,733 Ja sam iz kondominijuma La Fornace. 395 00:20:22,766 --> 00:20:24,300 Stan se nalazi u ulici Via Gramsci. 396 00:20:24,333 --> 00:20:27,433 Bilo je ljudi koji su to imali veoma težak sa Peruzzijem. 397 00:20:27,466 --> 00:20:30,600 I ja sam bila ljuta na njega. Ali da ga ubijem... 398 00:20:30,633 --> 00:20:33,533 Pa... ne provodim puno vremena kod kuće. 399 00:20:33,566 --> 00:20:38,200 Čekao je 10 godina na Peruzzi pravi novu fasadu. 400 00:20:38,233 --> 00:20:42,333 ništa, ništa, čak ni sa superbonusom, ništa. 401 00:20:42,366 --> 00:20:45,333 Onda mi je slomio i jaja gde sam morao da parkiram motor 402 00:20:45,366 --> 00:20:47,000 za prepirke za koje je samo on znao. 403 00:20:47,033 --> 00:20:52,066 Uvek je imao stav postavljanja zakona. 404 00:20:52,100 --> 00:20:55,500 A onda ih, iskreno, nemam svi ovi veliki prijatelji u zgradi. 405 00:20:55,533 --> 00:20:59,766 Po mom mišljenju imao je male krugove jasno je da je imao neke sumnjive poslove. 406 00:20:59,800 --> 00:21:01,566 Peruzzi je bio poštena osoba. 407 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Zašto ovdje jedu koliko žele, 408 00:21:04,000 --> 00:21:05,433 ali zaista koliko god žele. 409 00:21:05,466 --> 00:21:07,633 Biti administrator etažnog vlasništva je 410 00:21:07,666 --> 00:21:10,500 jednostavno najteži posao na svetu. 411 00:21:10,533 --> 00:21:13,000 Čak ga se i ne sećam. 412 00:21:13,033 --> 00:21:17,233 Onda ne na sastancima etažnog vlasništva Nikad ne idem tamo. Previše negativne energije. 413 00:21:17,266 --> 00:21:18,800 Slomljena ruka? 414 00:21:19,000 --> 00:21:22,666 Oh, ne. To je bila Svetlana, čistačica. 415 00:21:22,700 --> 00:21:25,000 Uvek ostavite stepenice mokre. 416 00:21:25,033 --> 00:21:27,433 I ko ga je tamo stavio Svetlana čisti? 417 00:21:27,466 --> 00:21:29,066 Administrator! 418 00:21:29,100 --> 00:21:32,300 I ja sam hrom. Da se to desilo za mene bih bio sretan kao mrtav. 419 00:21:32,333 --> 00:21:35,066 Ali moram da mu zahvalim, jer me je naterao da razumem sve to 420 00:21:35,100 --> 00:21:36,633 što administrator ne bi trebao da radi. 421 00:21:36,666 --> 00:21:39,766 I tako, kada postanem gradonačelnik... 422 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 INOCENTI: Posvađao se 423 00:21:41,233 --> 00:21:43,700 takođe sa Condorellijem na putu o psu koji je napravio nered... 424 00:21:43,733 --> 00:21:46,200 Međutim, čak i ako prođe protiv administratora... 425 00:21:46,233 --> 00:21:48,566 Pokoj mu duši, eh, ali... 426 00:21:48,600 --> 00:21:51,633 FUSCO: Praktično imamo 200 osumnjičenih. 427 00:21:51,666 --> 00:21:54,733 Ne, ali ne brini jer Govoni i ja ćemo napraviti skimming 428 00:21:54,766 --> 00:21:56,733 slash sortiranje, svih intervjua. 429 00:21:56,766 --> 00:21:59,033 I pratiti baza podataka grafičke kose crte, 430 00:21:59,066 --> 00:22:01,200 sa svim informacijama koje se ponavljaju. 431 00:22:01,233 --> 00:22:02,666 U tom trenutku... (zvižduk) 432 00:22:02,700 --> 00:22:04,266 Biću u penziji. 433 00:22:07,266 --> 00:22:10,300 Mislim... Izašao sam 434 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 na 180 sedmično iz samilosti, 435 00:22:13,033 --> 00:22:16,100 ali ako operete donji dio ovoj blagoslovenoj deci 436 00:22:16,133 --> 00:22:19,733 tri puta dnevno, Kako da se nosim sa računom za vodu? 437 00:22:19,766 --> 00:22:23,200 Pelene, za dva dana popunili ste veliku kovertu. 438 00:22:23,233 --> 00:22:26,400 Ko to plaća povećanje TARI? 439 00:22:26,433 --> 00:22:27,733 Šta sam ti rekao? 440 00:22:27,766 --> 00:22:31,700 Da, međutim, ako platimo vodu i odvoz smeća, pa idemo dole 441 00:22:31,733 --> 00:22:34,100 o troškovima. I zato što sam ja, na primjer, jučer 442 00:22:34,133 --> 00:22:36,366 Očistio sam šporet a i to treba računati. 443 00:22:36,400 --> 00:22:39,333 Oh, naravno. Čak ni psa džabe miče repom, eh. 444 00:22:39,366 --> 00:22:41,566 "Može"? (KUCAJU NA PROZOR) 445 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 BEPPE: To je Tassoni. - Odlično! 446 00:22:44,800 --> 00:22:46,400 Izvinite. 447 00:22:46,433 --> 00:22:49,500 Odlično! - Ali šta je rekao o psu? 448 00:22:49,533 --> 00:22:52,100 Rep... Ne znam. 449 00:22:52,133 --> 00:22:54,333 Ali kakvo iznenađenje, Vaša Milosti! Ali šta on tamo radi tako? 450 00:22:54,366 --> 00:22:57,400 Uđi i ponudiću ti senka, srdačno... 451 00:22:57,433 --> 00:23:00,033 Ne, Pasquali, kakva nijansa i prijateljski, što je dva dana 452 00:23:00,066 --> 00:23:01,666 to je sve što radim nego jesti i piti. 453 00:23:01,700 --> 00:23:05,433 - Onda je sretan. - Nisam uopste nije srecan. Ne mogu to više probaviti. 454 00:23:05,466 --> 00:23:07,300 - Ona? - Da. 455 00:23:07,333 --> 00:23:09,800 - Ali jeste li bili kod doktora? - Doktor? Šta da radim s tim? 456 00:23:10,000 --> 00:23:11,666 - Već sam postavio dijagnozu. - I šta je to? 457 00:23:11,700 --> 00:23:14,200 Alergija na Ministarstvo unutrašnjih poslova. 458 00:23:14,233 --> 00:23:16,700 Da, uopšte nije dobro, uopste nije dobro. 459 00:23:16,733 --> 00:23:18,766 - Ali zašto? - Eh, zašto, zašto... 460 00:23:18,800 --> 00:23:21,300 Prije svega, tamo, Pasquali, radimo. 461 00:23:21,333 --> 00:23:24,433 - Šta mi kaže! - A sad sam mu rekao. Mi radimo. 462 00:23:24,466 --> 00:23:29,600 Možda ova pandemija to će biti rat... takve stvari. 463 00:23:29,633 --> 00:23:32,566 - Da, ali... - Oni imaju ovo ludilo, ova želja... 464 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 ..ovaj strah, ovo... 465 00:23:34,633 --> 00:23:37,300 Ne znam, izgleda da jesu ministarski hrčci. 466 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 Da, ali, Vaša Milosti, 467 00:23:38,700 --> 00:23:41,466 onda prođe. Mislim, to je nešto... 468 00:23:41,500 --> 00:23:43,233 Onda prođe, ali u međuvremenu... 469 00:23:44,166 --> 00:23:45,600 ..saznaće ko sam ja. 470 00:23:45,633 --> 00:23:48,266 A ko je on? On je genije! 471 00:23:48,300 --> 00:23:50,700 Protraćeni genije za određene trivijalnosti. 472 00:23:50,733 --> 00:23:54,200 Ne, ne, ja sam nesposoban, Ja sam varalica... 473 00:23:54,233 --> 00:23:57,133 ..nesposoban. - Ali šta da cujem? Ali Njegovo Gospodstvo! 474 00:23:57,166 --> 00:24:01,000 Vi ste najbolji ministar enterijera u poslednjih 150 godina. 475 00:24:01,033 --> 00:24:02,600 ne, nego neki dan na sastanku 476 00:24:02,633 --> 00:24:07,433 sa samim podsekretarima i saradnicima Jesam li bio katastrofa? Katastrofa! 477 00:24:07,466 --> 00:24:08,466 Ali šta se dogodilo? 478 00:24:08,500 --> 00:24:12,166 Desilo se da moj portparol upravo uveo 479 00:24:12,200 --> 00:24:14,633 prva tema na dnevnom redu... 480 00:24:14,666 --> 00:24:17,733 GOSPODAR: Ovo je za pamćenje suštinu govora. 481 00:24:17,766 --> 00:24:19,566 Supstanca koju upućujem ministru, 482 00:24:19,600 --> 00:24:23,000 ko će nam objasniti tačke najvažnije tačke dnevnog reda. 483 00:24:23,033 --> 00:24:25,233 - I kome ću odmah dati reč. - Da. 484 00:24:25,266 --> 00:24:27,633 U međuvremenu Zahvaljujem svom portparolu 485 00:24:27,666 --> 00:24:30,266 za predivan uvod. Hvala. 486 00:24:30,300 --> 00:24:34,100 Ali, pre nego što zaronimo u tački jedan dekreta... 487 00:24:34,133 --> 00:24:37,166 ...Hteo sam da te obavestim moje intuicije. 488 00:24:37,200 --> 00:24:41,533 Ne, jer prije nekoliko dana Otišao sam u tipičnu tratoriju 489 00:24:41,566 --> 00:24:45,033 i rekao sam sebi "U Rimu sam i jedem rimski". 490 00:24:45,066 --> 00:24:47,300 "Naručiću karbonaru." 491 00:24:47,333 --> 00:24:51,266 Ali onda odmah pomislim "ili amatriciana"? Velika sumnja! 492 00:24:51,300 --> 00:24:56,266 Onda ponovo pomislim "sos To je ista početna tačka, zar ne?" 493 00:24:56,300 --> 00:24:58,566 "Pecorino, crni biber i slanina." 494 00:24:58,600 --> 00:25:01,033 „Onda ako dodate paradajz postaje amatriciana", 495 00:25:01,066 --> 00:25:02,766 "ako dodate jaje postaje karbonara." 496 00:25:02,800 --> 00:25:05,700 Onda još uvijek mislim "ako uklonite jaje i paradajz, šta ti je ostalo"? 497 00:25:05,733 --> 00:25:07,366 "The gricia!" 498 00:25:07,400 --> 00:25:10,666 „Ako ukloniš i jastuk, šta ti je ostalo? Sir i biber!" 499 00:25:10,700 --> 00:25:13,300 A onda ovdje... intuicija. 500 00:25:14,100 --> 00:25:15,533 kazem sebi... 501 00:25:15,566 --> 00:25:20,366 „Ali to je samo politika, malo kao život, u svojoj sveukupnosti", 502 00:25:20,400 --> 00:25:24,533 „Jednostavno jeste neprestano sabiranje i oduzimanje?" 503 00:25:24,566 --> 00:25:27,800 Da. Oprostite ministre, imamo prilično zauzet dnevni red, 504 00:25:28,000 --> 00:25:30,800 pa bih te pitao da nastavimo od prve tačke, hvala. 505 00:25:31,000 --> 00:25:34,766 Da. Ne, tako je, zapravo. Uhvatio sam se u ovo... 506 00:25:34,800 --> 00:25:38,566 ..filozofska refleksija ali umjesto toga dnevni red je prepun 507 00:25:38,600 --> 00:25:40,766 a tačka jedan je tačka jedan i... 508 00:25:40,800 --> 00:25:43,100 I... Koja tačka? 509 00:25:43,133 --> 00:25:47,366 Tačka jedan, koja... Ne znam šta da kažem o tački jedan. 510 00:25:47,400 --> 00:25:50,166 Nisam ga čak ni pročitao ni prelistao. Nisam učio. 511 00:25:50,200 --> 00:25:53,266 Ali imam opravdanje potpisala majka. 512 00:25:53,300 --> 00:25:56,433 - (smijeh) Napisano. - Da. U redu, gospodo. 513 00:25:56,466 --> 00:25:57,766 Vidimo se ponovo posle ručka. 514 00:25:57,800 --> 00:26:01,000 Ministre, u međuvremenu, molimo pročitajte. 515 00:26:01,033 --> 00:26:05,466 Da, dobro, ako neko želi da mi uradi rezime... pa izbegavam... 516 00:26:05,500 --> 00:26:08,266 ...procitaj cijelu... 517 00:26:10,433 --> 00:26:13,433 -Ne, vidi, Caporetto, Pasquali. - Žao mi je. 518 00:26:13,466 --> 00:26:16,633 pogledaj... Čak sam preskočio i ručak. 519 00:26:16,666 --> 00:26:20,100 - Po prvi put u mom životu, mislim. - Ne... 520 00:26:20,133 --> 00:26:21,766 Ali šta da radim sada, Ekselencijo? 521 00:26:21,800 --> 00:26:24,300 - I šta da radim? Moraš mi pomoći. - Naravno. 522 00:26:24,333 --> 00:26:26,566 - Prijatelju Pasquali, moraš mi pomoći. - Naravno. 523 00:26:26,600 --> 00:26:30,200 Jer sam zarobljen u nekakvom "cul de saxu"... 524 00:26:30,233 --> 00:26:32,333 Da, više "cul" nego "sax". 525 00:26:32,366 --> 00:26:35,266 I ne mogu... Postao sam senka sebe. 526 00:26:35,300 --> 00:26:37,433 Preskaču obroke, ali to je očigledno! 527 00:26:37,466 --> 00:26:39,466 - Želudac mi se zeznuo. - Ah, kako ružno! 528 00:26:39,500 --> 00:26:42,600 - Moj stomak je u čvorovima. - Impresionira me. 529 00:26:42,633 --> 00:26:45,766 vrsta naklona, kao pravi božićni poklon. 530 00:26:45,800 --> 00:26:48,566 (UZDAS) 531 00:26:51,366 --> 00:26:55,066 (ZVUK MOTORA) 532 00:26:56,100 --> 00:26:57,566 Ah! 533 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Šta je to bilo? 534 00:26:59,333 --> 00:27:04,400 (MOTOCIKL SE UDALJA) 535 00:27:09,633 --> 00:27:11,266 jao... 536 00:27:22,500 --> 00:27:25,566 "Bio je to Condorelli." 537 00:27:31,033 --> 00:27:33,533 "Elisabetta Bertolini." 538 00:27:33,566 --> 00:27:35,500 "Via Dussol 20." 539 00:27:36,700 --> 00:27:39,233 Sada me čuje, ovaj idiot. 540 00:27:49,100 --> 00:27:50,733 (tiho) "Bertolini"... 541 00:27:58,466 --> 00:28:01,666 - Zdravo. Ali jesi li ti Canna? 542 00:28:01,700 --> 00:28:05,333 - Ali ko je Canna? - Prijatelj Luchino, koji je lupao Giusyja... 543 00:28:05,366 --> 00:28:08,466 Ne, ne. Ja nisam Canna i ne bombardujem 544 00:28:08,500 --> 00:28:10,733 Giusy. Ali jesi 545 00:28:10,766 --> 00:28:12,566 Bertolini, pretpostavljam. 546 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 Zavisi ko me traži. 547 00:28:14,433 --> 00:28:17,766 - Jer ako je da mi nešto proda, loše padaš. Deveto. 548 00:28:17,800 --> 00:28:21,233 Hteo sam da ti pokažem ovu stvar ovde, za koju verujem da pripada vama. 549 00:28:21,266 --> 00:28:25,233 Da... novčana kazna... Bacam ih bez čitanja! 550 00:28:25,266 --> 00:28:27,333 A ko si ti, policajac? 551 00:28:27,366 --> 00:28:31,033 Ne, nisam policajac. Ali ja sam jedan koga je pogodio kamen. 552 00:28:31,066 --> 00:28:35,066 I ovaj kamen je bio umotan iz... ovog lista ovdje. 553 00:28:36,033 --> 00:28:39,633 I pošto postoji mrtva osoba ubio svježe, mislim... 554 00:28:39,666 --> 00:28:42,233 ..da bi trebao ići u policiju i dati objašnjenja. 555 00:28:43,300 --> 00:28:45,533 Ali to je drugi put šta da radim sa zglobovima? 556 00:28:45,566 --> 00:28:48,733 Ne, možda si malo... 557 00:28:48,766 --> 00:28:54,166 .. dovoljno zapanjen da napišem žalbu anonimno o tvojoj kazni. 558 00:28:54,200 --> 00:28:56,800 Ne, dušo. Želeće da kaže da će ga neko pokupiti 559 00:28:57,000 --> 00:29:00,800 iz kante za papir, jer I Ne poznajem ubijenog čoveka. 560 00:29:01,000 --> 00:29:03,633 Peruzzi, upravnik etažnog vlasništva. 561 00:29:03,666 --> 00:29:07,200 Oh, da. Već sam to znao. Ali ja te loše stvari 562 00:29:07,233 --> 00:29:10,200 Sklon sam da ih zaboravim. - Pa da. 563 00:29:10,233 --> 00:29:12,733 - Oh, svejedno shvatam. sta? 564 00:29:12,766 --> 00:29:16,000 Ko je bacio kamen na tebe. - Oh, da? A ko? 565 00:29:16,033 --> 00:29:18,233 Inocenti, moj stanodavac. 566 00:29:18,266 --> 00:29:21,366 On me oboje mrzi za zaostale obaveze za iznajmljivanje, 567 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 oba Condorelli, jer je njegov pas uporno lajao. 568 00:29:24,233 --> 00:29:26,300 Osim toga, jadniče, on je mrtav. 569 00:29:26,333 --> 00:29:27,733 Pas, eh. 570 00:29:27,766 --> 00:29:30,433 Da, da, razumeo sam to. 571 00:29:31,133 --> 00:29:35,100 - Slušaj, ali administrator da li su ga uboli? - Da. Zašto? 572 00:29:35,133 --> 00:29:38,200 Ah, zašto Innocenti imao je puno noževa 573 00:29:38,233 --> 00:29:40,300 unutar podruma. Video sam ih! 574 00:29:40,333 --> 00:29:42,566 - Stvarno? - Ako želiš, odvešću te tamo. 575 00:29:42,600 --> 00:29:45,166 - Misliš sada? - Jesi li zauzet? Dođi. 576 00:29:45,200 --> 00:29:46,433 Idemo. - Idemo. 577 00:29:50,366 --> 00:29:52,200 sta nije u redu? 578 00:29:52,233 --> 00:29:54,466 zaboravio sam. 579 00:29:54,500 --> 00:29:56,433 Bože, idemo. 580 00:30:05,633 --> 00:30:07,100 sta se desava ovde? 581 00:30:08,133 --> 00:30:12,300 GOVONI: Dajemo da se čuje Popravio glasove raznih kondominijuma 582 00:30:12,333 --> 00:30:14,300 vidjeti ako prepozna ko je razbio svjetlo. 583 00:30:14,333 --> 00:30:16,533 Sa pokrivenim ekranom tako da se ne uslovljavate. 584 00:30:16,566 --> 00:30:19,133 To je naša tehnika izum, komesar. 585 00:30:19,166 --> 00:30:22,600 - Vrhunska tehnika. - Eh... 586 00:30:22,633 --> 00:30:25,600 (audio) KONDORELI: A ko ga ima dala Svetlanu da čisti? 587 00:30:25,633 --> 00:30:29,300 To je on, to je on! To je ono što osjećam. 588 00:30:29,333 --> 00:30:31,300 GOVONI: Znači radi. 589 00:30:34,666 --> 00:30:36,300 The Condorelli? 590 00:30:39,433 --> 00:30:40,466 The Condorelli? 591 00:30:40,500 --> 00:30:43,166 Ali šta ja znam šta ako se zove Condorelli? 592 00:30:43,200 --> 00:30:46,600 naravno da je on, sto posto. 593 00:30:46,633 --> 00:30:52,200 Ako se zove Condorelli, to znači da je to bio Condorelli. 594 00:30:52,233 --> 00:30:53,766 Jasno? 595 00:30:58,166 --> 00:31:01,233 (BUKA BUŠENJA) 596 00:31:08,600 --> 00:31:11,200 (BUKA BUŠENJA SE NASTAVLJA) 597 00:31:14,733 --> 00:31:16,800 (GLASNA BUKA) Oh, šta hoćeš? 598 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 -Ha? -Ja? Ništa. Bio sam ovdje sa svojim prijateljem. 599 00:31:19,233 --> 00:31:21,166 Šta uraditi? Špijunira me, ha? 600 00:31:21,200 --> 00:31:24,466 - Deveti. Ili si došao da mi donese stanarinu, možda? 601 00:31:24,500 --> 00:31:26,433 Slušaj, u stvari Došao sam s razlogom. 602 00:31:26,466 --> 00:31:30,066 Ne morate razmišljati, morate platiti. Jeste li razumjeli da morate platiti? 603 00:31:30,100 --> 00:31:33,633 I razumio sam, ali ako barem daj mi dva-tri dana... 604 00:31:33,666 --> 00:31:37,266 - Ali kakva "dva ili tri dana"? jesam tri meseca daću ti vremena! - Smiri se. 605 00:31:37,300 --> 00:31:39,000 Izbacujem te iz kuće, razumeš? 606 00:31:39,033 --> 00:31:42,366 - Izbaciću te iz kuće, ok? Idi, idi. Zdravo lepotice. 607 00:31:42,400 --> 00:31:45,033 Idi. ćao! Idemo, idemo. 608 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Znači, kažeš da je to bio on? 609 00:31:50,666 --> 00:31:53,333 Naravno, to je bio on... To je jedan veoma čudna koincidencija 610 00:31:53,366 --> 00:31:54,733 da nož zaista nedostaje. 611 00:31:54,766 --> 00:31:58,600 Ali da li shvatate? Imam ga jedini vlasnik kuće 612 00:31:58,633 --> 00:32:00,233 ko je serijski ubica. 613 00:32:00,266 --> 00:32:02,666 Ma dobro, serijal... Ne znam, da ne pretjerujemo. 614 00:32:02,700 --> 00:32:04,766 Ubica... možda. 615 00:32:06,033 --> 00:32:08,533 Evo šta je bilo... 616 00:32:08,566 --> 00:32:10,500 - Šta? - Zaključao sam se. 617 00:32:10,533 --> 00:32:13,066 - Šta? - Oh, vidjet ćeš, ok. 618 00:32:13,100 --> 00:32:15,300 Postao sam paranoičan sa tom kamenom stvari, 619 00:32:15,333 --> 00:32:17,400 kazna... - U redu, ne brini, hajde. 620 00:32:17,433 --> 00:32:19,266 Vlasnik će ionako imati kopiju. 621 00:32:19,300 --> 00:32:21,733 Da. On je tamo vlasnik. 622 00:32:21,766 --> 00:32:24,233 Onaj sa bušilicom u ruci, Ne znam da li se sećate. 623 00:32:24,266 --> 00:32:27,100 - Dobro, hajde... - Ali šta je "pa dobro"? 624 00:32:27,133 --> 00:32:31,233 - Ako odem dole, napraviće mi rupu u obrazima rebra! Samo napred! - Šta ja imam s tim? 625 00:32:31,266 --> 00:32:34,400 Učinio si me paranoičnim sa ovom stvari o ubijenim mrtvima. 626 00:32:34,433 --> 00:32:36,166 Moraš mi dati barem jednu sofu. 627 00:32:36,200 --> 00:32:37,700 Ali ja nemam sofu! Ali ti si napolju. 628 00:32:37,733 --> 00:32:40,500 Ali barem dva ili tri dana dok se Luchino ne vrati. 629 00:32:40,533 --> 00:32:42,033 Ali ko je sada Lučino? 630 00:32:42,066 --> 00:32:44,300 Luchino... moj cool momak. Ma dobro, pola budala. 631 00:32:44,333 --> 00:32:46,566 Šta ima drugu kopiju ključeva. 632 00:32:46,600 --> 00:32:50,200 Vrlo dobro. zovi ga onda, pa stiže, otvara nas, ok. 633 00:32:50,233 --> 00:32:54,100 Da... Ostavio je telefon ovde sa mnom, unutra je. 634 00:32:54,133 --> 00:32:56,166 - Je li ovo šala? - Ne. 635 00:32:56,200 --> 00:33:00,233 Obećavam ti. Rekao je da me zove sa fiksnog telefona sto je pre mogao jer... 636 00:33:00,266 --> 00:33:02,366 Mislim, kad je došao. 637 00:33:03,566 --> 00:33:06,666 - Eh... Idem li? 638 00:33:06,700 --> 00:33:09,366 Dođi. Biće to muka u guzici... 639 00:33:16,366 --> 00:33:18,166 Max? 640 00:33:19,000 --> 00:33:20,266 Maksimum! 641 00:33:27,233 --> 00:33:29,000 Maksimum? 642 00:33:31,666 --> 00:33:33,433 Maksimum? 643 00:33:34,266 --> 00:33:38,566 Oh, zdravo. Odlična kuća, eh. Nevjerovatno! 644 00:33:38,600 --> 00:33:40,366 Čestitam, gospodo 645 00:33:40,400 --> 00:33:42,533 vlastiti. hm... 646 00:33:42,566 --> 00:33:45,033 Izvini, ali... šta ti radiš ovde? 647 00:33:45,066 --> 00:33:49,533 Ja sam Bettina, zar se ne sećaš? Došao si u moju kuću sa Beppeom. 648 00:33:49,566 --> 00:33:52,000 Naravno, sjećam se jako dobro. 649 00:33:53,300 --> 00:33:56,200 Međutim, misterija ostaje... da te nađem u mojoj kući, 650 00:33:56,233 --> 00:33:58,633 na mojoj sofi, sa mojim prozorom razbijenim. 651 00:33:58,666 --> 00:34:00,200 MAKSIMUS: Pobjeda? 652 00:34:00,233 --> 00:34:02,466 Smiri se, smiri se, mogu objasniti. 653 00:34:02,500 --> 00:34:03,800 Nadam se. 654 00:34:04,000 --> 00:34:07,433 Jutros sam bio u kuhinji, kada se u određenom trenutku pokvari 655 00:34:07,466 --> 00:34:10,533 prozorsko staklo sa ovim kamen, koji dolazi na mene 656 00:34:10,566 --> 00:34:13,433 a takođe i prilično boli. - A šta si radio u kuhinji? 657 00:34:13,466 --> 00:34:14,600 - Prolazio sam. - Sigurno. 658 00:34:14,633 --> 00:34:16,733 U prolazu baš kad je kamen stigao. 659 00:34:16,766 --> 00:34:18,733 - Nije to poenta. I šta bi to bilo? 660 00:34:18,766 --> 00:34:22,000 Poenta je u čemu kamen je bio umotan. 661 00:34:22,033 --> 00:34:23,733 "Bio je to Condorelli." 662 00:34:27,166 --> 00:34:29,733 - A je li ona Bertolini? - To je ona, da. 663 00:34:29,766 --> 00:34:31,766 Išli smo i do njegove kuće. 664 00:34:31,800 --> 00:34:35,733 I, slučajno, vlasnik njegove kuće je izvesno... 665 00:34:35,766 --> 00:34:38,566 Nevine. - Tačno, nije tako nevin. 666 00:34:38,600 --> 00:34:40,466 U stvari, on ga ima na smrt sa Kondorelijem. 667 00:34:40,500 --> 00:34:43,433 I on takođe ima kolekciju prilično diskretni noževi, 668 00:34:43,466 --> 00:34:44,733 među kojima... jedan nedostaje. 669 00:34:44,766 --> 00:34:47,066 - Oh. - Eh. Međutim, ovaj kamen 670 00:34:47,100 --> 00:34:49,433 vrlo je slično tome stepenišnog svetla. 671 00:34:49,466 --> 00:34:52,633 - Koje stepenice? Oni gde ubili su... Peruzzi. 672 00:34:52,666 --> 00:34:54,000 Koji Peruzzi? 673 00:34:54,033 --> 00:34:56,633 - Administrator, Massimo. - Oh. - Eh. 674 00:34:56,666 --> 00:34:58,233 Pa onda, zar ne? 675 00:34:58,266 --> 00:35:00,633 Sve je dobro što se dobro završi. 676 00:35:00,666 --> 00:35:03,133 And of course, everything is fine... if this one goes away now. 677 00:35:03,166 --> 00:35:05,233 Da, da, naravno. Možda par... 678 00:35:05,266 --> 00:35:07,633 - Sati. - Dani? 679 00:35:08,800 --> 00:35:12,366 Tri... najviše, eh. Dani. 680 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 (PIJE GLASNO) 681 00:35:15,000 --> 00:35:18,666 Oh, children, it can't be done jebanje u troje? 682 00:35:18,700 --> 00:35:22,100 No, three of us, no, come on. Out comes the usual slut, Pilade. 683 00:35:22,133 --> 00:35:25,466 Uradiću četvrtu, if you give me political asylum, though. 684 00:35:25,500 --> 00:35:29,766 - Pasquali! Izgledaš kao ja someone who ran away from home. Pobegao sam 685 00:35:29,800 --> 00:35:32,233 od invazije iz porodice Battaglia. 686 00:35:32,266 --> 00:35:34,533 With these two guys... Someone who shits 687 00:35:34,566 --> 00:35:37,400 5 times a day, that other one ne miruje ni za trenutak... 688 00:35:37,433 --> 00:35:40,666 ..Borba sa anksioznošću, teški Tizi... To je pakao! 689 00:35:40,700 --> 00:35:43,266 Eh, to su prave nesreće. Da, da. 690 00:35:43,300 --> 00:35:45,100 S druge strane ne možemo vam pomoći. 691 00:35:45,133 --> 00:35:49,233 Ali umjesto toga nisi mogao uzmi Beppea i Ampelino 692 00:35:49,266 --> 00:35:51,366 za nekoliko dana? Smjenjujte se, ne znam. 693 00:35:51,400 --> 00:35:53,333 Možda će se čak i smiriti, 694 00:35:53,366 --> 00:35:55,766 jer vidi prelepe roditeljske figure 695 00:35:55,800 --> 00:35:59,166 gerijatrijski. U ovom trenutku daj nam onda i Tizi. 696 00:35:59,200 --> 00:36:02,300 Ne, ali ne bih vas previše opterećivala. 697 00:36:02,333 --> 00:36:06,133 Mogu zadržati i Tizi. - Dobar trud! Nećeš dobiti kilu? 698 00:36:06,166 --> 00:36:08,066 Ali minimalni iznos naknade štete 699 00:36:08,100 --> 00:36:10,166 da li da ga imam ili ne? - Oh, ko ne umire, opet vidi sebe! 700 00:36:10,200 --> 00:36:13,466 Konačno to zaslužuješ, eh. Tri sata je napravimo dimne signale! 701 00:36:13,500 --> 00:36:15,600 Možeš li mi donijeti lijepo hladno pivo? 702 00:36:15,633 --> 00:36:19,233 PILADES: I ja! - Da, ali uđi unutra da platiš, eh. 703 00:36:19,266 --> 00:36:21,466 A ako želite još čipsa, dođi po njih.' 704 00:36:21,500 --> 00:36:24,300 Ali šta nije u redu sa ovim? Šta imate danas? 705 00:36:24,333 --> 00:36:26,100 Beppe i Tizi nisu se videli 5 dana 706 00:36:26,133 --> 00:36:28,733 i taj drugi Massimov napadač, ostavimo to na miru! 707 00:36:28,766 --> 00:36:31,433 Ovdje sam od 7 jutros i moram stići večeras. 708 00:36:31,466 --> 00:36:33,666 Dosta, dosta! ja stvarno odlazim... 709 00:36:33,700 --> 00:36:36,266 (u horu) Želite to! 710 00:36:36,300 --> 00:36:37,733 To govorite već 10 godina! 711 00:36:37,766 --> 00:36:39,733 Ali ovaj put ja to radim, Kunem se, da. 712 00:36:40,600 --> 00:36:42,333 He he... videćeš, videćeš. 713 00:36:42,366 --> 00:36:43,766 Podijelite karte. 714 00:36:49,000 --> 00:36:51,300 FUSCO: On ima veliku strast za pse, vidim. 715 00:36:51,333 --> 00:36:53,700 Šećer? - Ne hvala. 716 00:36:53,733 --> 00:36:56,566 Da. Od malena. - Mhm. 717 00:36:56,600 --> 00:36:59,400 on je Petar, zaista poseban pas. 718 00:36:59,433 --> 00:37:02,566 Nažalost, preminuo je. Oh, žao mi je. 719 00:37:02,600 --> 00:37:06,166 Slušaj, umjesto toga, vraćaš se administratoru, jesi li ti meni rekao? 720 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 Ne zato što uvek želim da pričam o tome moj jadni pas, ali Peruzzi je bio 721 00:37:09,633 --> 00:37:12,466 i na duši Petrovoj, toliko da je samo lajao na njega. 722 00:37:12,500 --> 00:37:14,133 Razumijem. 723 00:37:14,166 --> 00:37:15,666 To je bilo nepošteno i gotovo. 724 00:37:15,700 --> 00:37:18,733 Ostavite bojler na miru, on je taj stvarno uprljao. 725 00:37:18,766 --> 00:37:20,166 Ali generalno, o svemu. 726 00:37:21,200 --> 00:37:24,466 Sjeća se, slučajno, nedavno da li se nešto posebno desilo? 727 00:37:24,500 --> 00:37:26,433 Rekli su mi da je zadnji sastanak 728 00:37:26,466 --> 00:37:29,000 etažnog vlasništva veoma turbulentno. 729 00:37:30,100 --> 00:37:33,166 Pa... Sad kad si me natjerao da razmislim o tome... 730 00:37:33,200 --> 00:37:36,300 ..Innocenti, u sredini o neredu sastanka... 731 00:37:36,333 --> 00:37:38,200 ..vikao je na njega: "Ubiću te!" 732 00:37:38,233 --> 00:37:41,133 KONDORELI: Nije izgledalo tako nešto čemu se toliko smiješ. 733 00:37:41,166 --> 00:37:44,533 (ANIMIRANI GLASOVI) 734 00:37:46,333 --> 00:37:49,566 Gospodo, govorite jedan po jedan, inače nećeš ništa razumeti. 735 00:37:49,600 --> 00:37:52,533 Postoji samo jedna stvar koju treba razumjeti. (NEČUJNO) 736 00:37:52,566 --> 00:37:56,066 - Evo, reci ponovo pa ću ti reći Javljam. - Šta to radiš? Prijavi koga? 737 00:37:56,100 --> 00:37:58,700 - Ti! Znaš li šta ja radim? Ubiću te. Ubiću te! 738 00:37:58,733 --> 00:38:01,300 (NEČUJAN GLAS) 739 00:38:01,333 --> 00:38:03,166 FUSCO: A šta je bio razlog? 740 00:38:03,200 --> 00:38:06,266 Bilo je to zbog parkinga, parking mjesta. 741 00:38:06,300 --> 00:38:07,566 Innocenti ima motor 742 00:38:07,600 --> 00:38:11,333 da ga Peruzzi nikada nije napustio parkiraj unutra. pa... 743 00:38:11,366 --> 00:38:14,366 ..malo premalo da bi nekoga ubio. 744 00:38:14,400 --> 00:38:16,766 Oh, da. To su stvari koje se govore. 745 00:38:17,700 --> 00:38:20,466 Pa, sad, ako nemaš ništa protiv, idem. 746 00:38:20,500 --> 00:38:22,333 Sa predizbornom kampanjom na kapiji... 747 00:38:22,366 --> 00:38:25,033 Oh, da. On se prijavljuje da postane gradonačelnik. 748 00:38:25,066 --> 00:38:28,166 Pa da. Hajde da probamo da radim bolje nego prije, 749 00:38:28,200 --> 00:38:30,700 što je istina, nije potrebno mnogo. U redu. 750 00:38:30,733 --> 00:38:32,566 Pa sretno. 751 00:38:32,600 --> 00:38:37,133 I ako vam padne na pamet nešto, on zna gde da me nađe. 752 00:38:37,166 --> 00:38:41,400 I hvala na kafi. - Naravno. Dobar posao. 753 00:38:41,433 --> 00:38:44,133 (ŠKRIPA VRATA) Zdravo. 754 00:39:01,366 --> 00:39:03,366 pa dobro... 755 00:39:05,566 --> 00:39:07,600 Ah, jesi li me već zamijenio? 756 00:39:07,633 --> 00:39:09,633 Komadi govana. 757 00:39:09,666 --> 00:39:13,266 - Kraj mira. - Hajde, hajde. 758 00:39:13,300 --> 00:39:17,333 - Pa, jesi li namjestio ubicu? - Pa, to je Condorelli. 759 00:39:17,366 --> 00:39:19,333 Prepoznao sam ga. 760 00:39:19,366 --> 00:39:22,066 Gino, jesi li siguran? Nije zato što je neko gluv 761 00:39:22,100 --> 00:39:24,633 to se mora poslati nevin covek u zatvoru. 762 00:39:24,666 --> 00:39:28,366 Ali siguran sam da da. Čak sam stavio i slušalice! 763 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Ovo ne znači to. Ako je neko gluv, gluv je. 764 00:39:31,000 --> 00:39:32,566 EMO: Budi strpljiv, Gino. Slušaj. 765 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 Ja sam Condorelli Poznajem ga ceo život. 766 00:39:35,000 --> 00:39:36,700 On je veoma dobra osoba. 767 00:39:36,733 --> 00:39:39,166 On je već dugo udovac, a ipak si video, nema veze... 768 00:39:39,200 --> 00:39:42,233 Prije nekoliko godina išao sam s njim u lov, odveo me tamo. 769 00:39:42,266 --> 00:39:44,000 Ali momci, idem da ga upoznam. 770 00:39:44,033 --> 00:39:47,300 Čuješ malo, ali on je taj koji hoda hrom od hica? 771 00:39:47,333 --> 00:39:49,666 Bravo. Ali onda strastven prema psima. Kada je umro 772 00:39:49,700 --> 00:39:51,666 poslednji... Sećate li se Pietra? 773 00:39:51,700 --> 00:39:56,100 Bacio je stvari na njega i dao mu ih prijavljen. Iscrpio se od bola. 774 00:39:56,133 --> 00:39:58,733 I vjerujem u to, jadnik. Pas mu je pravio društvo. 775 00:39:58,766 --> 00:40:02,566 I zapravo po mom mišljenju kandidovao se za gradonačelnika jer je sam. 776 00:40:02,600 --> 00:40:05,733 - Onaj koji hoda okolo sa štapom? - Dobro. Da, to je on. 777 00:40:05,766 --> 00:40:08,266 E sad zašto se kandidovao za gradonačelnika 778 00:40:08,300 --> 00:40:09,733 Ne znam ovo, ali sam siguran 779 00:40:09,766 --> 00:40:12,600 da ako se pojavi, pobjeđuje ruke dolje. 780 00:40:12,633 --> 00:40:14,733 On je iskren, dobro se predstavlja, 781 00:40:14,766 --> 00:40:16,633 on govori i razumeš šta kaže, 782 00:40:16,666 --> 00:40:19,233 plus on poznaje oblast... - Nije sigurno, znaš. 783 00:40:19,266 --> 00:40:21,566 U međuvremenu moramo vidjeti ko je protivnik. 784 00:40:21,600 --> 00:40:25,000 Jer onda je politika borba nema ograničenja, znaš. 785 00:40:25,033 --> 00:40:26,633 I onda Condorelli sigurno pobjeđuje, 786 00:40:26,666 --> 00:40:28,666 jer rival on je ratni idiot. 787 00:40:28,700 --> 00:40:32,200 Taj drugi je ubica! Želiš li to razumjeti ili ne? 788 00:40:35,166 --> 00:40:37,633 INOCENTI: Bio je jedan koji je bio mnogo kurvi. 789 00:40:37,666 --> 00:40:40,000 Zapravo, svima je bilo na duši. 790 00:40:40,033 --> 00:40:41,633 FUSCO: Da, 791 00:40:41,666 --> 00:40:44,200 ali samo je ona viknula na njega "Ubiću te". 792 00:40:44,233 --> 00:40:45,800 Ovo su stvari koje se ovako govore... 793 00:40:46,000 --> 00:40:50,033 Onda mi je došao Condorelli odmah iza i rekao mi: 794 00:40:50,066 --> 00:40:52,100 "Ako to uradiš, platit ću ti." 795 00:40:52,133 --> 00:40:56,133 Znaš li šta ja radim? Ubiću te, razumeš? Ubiću te! 796 00:40:56,166 --> 00:41:00,066 Bravo! Ako ga ubiješ, platit ću ti. 797 00:41:00,100 --> 00:41:04,366 GRAZIJA: Smiri se! NEVINO: Ali kakav "smiren"? On je lopov! 798 00:41:04,400 --> 00:41:06,300 Ti si lopov! - Dakle... 799 00:41:06,333 --> 00:41:09,400 ..bio je sastanak etažnog vlasništva Prilično uznemiren, zar ne? 800 00:41:10,066 --> 00:41:12,166 Meh... Kao i uvek. 801 00:41:12,200 --> 00:41:14,333 Ne, malo više uznemiren nego inače. 802 00:41:14,366 --> 00:41:15,733 A šta mi možete reći o nožu? 803 00:41:15,766 --> 00:41:18,566 - Nož? pa... 804 00:41:18,600 --> 00:41:21,200 Šta nedostaje u njegovu kolekciju. 805 00:41:22,033 --> 00:41:23,300 INOCENTI: Nestao je. 806 00:41:23,333 --> 00:41:25,700 Jesu li ga ukrali? - Tačno. 807 00:41:25,733 --> 00:41:27,566 Prije ili poslije ubistva? 808 00:41:27,600 --> 00:41:31,066 Ne znam, nije da mogu svima da stanem dani gledajući u zid I. 809 00:41:31,100 --> 00:41:33,766 Mhm. I zašto na zatvaraču nema znakova nasilnog ulaska? 810 00:41:34,566 --> 00:41:36,700 - Ovo je misterija. Misterija, ha? - Da. 811 00:41:36,733 --> 00:41:38,333 Jer ja ga obično uvijek zatvorim 812 00:41:38,366 --> 00:41:40,633 a onda su i oni dovoljni skrupulozan u određenim stvarima. 813 00:41:41,766 --> 00:41:44,800 Razumijem. U redu. Hvala, doviđenja. 814 00:42:05,233 --> 00:42:06,700 U to vreme? 815 00:42:07,433 --> 00:42:09,633 Iz kojeg kondominijuma dolazite? 816 00:42:09,666 --> 00:42:12,533 Iz Le Gondole, par zanimljivih svedočanstava. 817 00:42:12,566 --> 00:42:15,266 Obojica su bili ljuti na Peruzzija uvijek zbog lošeg upravljanja. 818 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 - Da, ali su u suprotnosti. - Mhm. 819 00:42:17,333 --> 00:42:19,400 Trebalo bi da uđemo dublje. 820 00:42:19,433 --> 00:42:21,233 Oh da, moramo da uđemo dublje. 821 00:42:22,066 --> 00:42:24,200 Ali samo u ovom stanu. 822 00:42:24,233 --> 00:42:28,300 - Zašto? - Zašto ove pločice identične su... 823 00:42:29,200 --> 00:42:31,800 ...onome koji se probio prozor moje kuće. 824 00:42:32,000 --> 00:42:33,700 (zajedno) Oh, tačno... 825 00:42:33,733 --> 00:42:35,266 I takođe... 826 00:42:35,800 --> 00:42:37,300 (zajedno) I takođe? 827 00:42:38,300 --> 00:42:41,233 ..onom koji je slomio stepenište žrtve. 828 00:42:41,266 --> 00:42:44,700 - I takođe... - Ne, dosta je, Cioni. To je više nego dovoljno. 829 00:42:44,733 --> 00:42:48,166 - Sachet? - Sachet? - Nisam ga ja doneo. - Imam ga. 830 00:42:49,766 --> 00:42:52,266 - Stavi ga unutra. - Da. - Dobro. 831 00:42:53,766 --> 00:42:56,533 (ZBUNJENI GLASOVI) 832 00:42:57,533 --> 00:42:59,500 BETTINA: Bio je to težak dan 833 00:42:59,533 --> 00:43:01,200 dođi danas. 834 00:43:01,233 --> 00:43:03,000 Zašto to kažeš? 835 00:43:03,033 --> 00:43:07,400 Pa, prvo te udari kamen. I tu može početi paranoja. 836 00:43:08,333 --> 00:43:10,366 Onda Inocenti koji mi prijeti. 837 00:43:10,400 --> 00:43:12,166 Da, ali za najam. 838 00:43:12,733 --> 00:43:15,633 Ah, ali ako ubije Peruzzi za parking mjesto, 839 00:43:15,666 --> 00:43:18,700 ubij i mene, moram mu platiti četiri meseca stanarine! 840 00:43:19,433 --> 00:43:23,033 Oh, a onda je čuo da ga imam ozloglašen zbog noža. 841 00:43:24,600 --> 00:43:26,766 Ako sam zbog toga i ja bio tamo. 842 00:43:26,800 --> 00:43:29,366 Zaista Ni ti nisi na dobrom mjestu, eh. 843 00:43:36,266 --> 00:43:37,466 - Oh? - Huh? 844 00:43:37,500 --> 00:43:40,133 sta se desava? ko je tamo? 845 00:43:40,166 --> 00:43:44,033 - Jesu li vrata zatvorena? - Mislim da jesam, zar ne? 846 00:43:45,066 --> 00:43:46,466 Idi i vidi malo. 847 00:43:46,500 --> 00:43:48,300 - Ja? - Ah-ha. 848 00:43:49,066 --> 00:43:52,000 Ne, samo napred, bliže si. 849 00:43:52,033 --> 00:43:53,100 Idi ti. 850 00:43:53,133 --> 00:43:54,766 Ali ne, Massimo. 851 00:43:54,800 --> 00:43:56,633 Možda vidi čovjeka i uplaši se. 852 00:43:57,533 --> 00:43:59,500 - Hajde, vrati se, hajde. - Da... 853 00:43:59,533 --> 00:44:02,000 Ako me prvi ne ubije, vratiću se. 854 00:44:10,600 --> 00:44:13,633 (MUZIKA TENSION) 855 00:44:15,500 --> 00:44:17,166 Zatvoreno je. 856 00:44:21,000 --> 00:44:22,433 Mi smo sigurni. 857 00:44:23,400 --> 00:44:25,200 (tiho) bezbedni smo... 858 00:44:25,233 --> 00:44:28,766 bezbedni smo... bezbedni smo... 859 00:44:28,800 --> 00:44:31,366 - Maksiminus? - Huh? Šta je još tamo? 860 00:44:31,400 --> 00:44:34,766 Ali ako umjesto toga uzmete krevetiće i tamo se zaglave? 861 00:44:34,800 --> 00:44:37,300 - Kažete da zaustavite vrata? - Eh. 862 00:44:37,333 --> 00:44:39,233 Da, hajde. 863 00:44:43,800 --> 00:44:46,233 Staviću i ovo. - Dobro. 864 00:44:49,733 --> 00:44:52,066 Lepo lepljivo. 865 00:45:00,400 --> 00:45:02,466 GOVONI: Ma, ali onda jesi li razgovarao sa Tassoneom? 866 00:45:02,500 --> 00:45:04,800 Pokušao sam da ga otrgnem još neke informacije 867 00:45:05,000 --> 00:45:06,566 za telefon, ništa, sfinga. 868 00:45:06,600 --> 00:45:10,033 Mislim da ovaj infiltrator mora biti velika zverka, bivši mafijaš. 869 00:45:10,066 --> 00:45:11,733 Možda islamski terorista. 870 00:45:11,766 --> 00:45:16,533 Eh. Ili možda još jedan neodoljiv šala našeg ministra. 871 00:45:16,566 --> 00:45:19,600 Rekao je to čak i kada najavili su nam da će to uraditi... 872 00:45:19,633 --> 00:45:21,466 - Šta je to? ..šef policije i umjesto toga. 873 00:45:21,500 --> 00:45:24,433 I ponekad stvarnost nadmašuje fantaziju. 874 00:45:26,766 --> 00:45:31,366 Cioni? Slušaj, ali gondole, Belsito, 875 00:45:31,400 --> 00:45:34,166 Peć i Sirius, oni su drugi kondominijumi 876 00:45:34,200 --> 00:45:37,133 šta je administrator uspio? - Da, komesare. 877 00:45:37,166 --> 00:45:39,400 Eh, onda stvarno nedostaje paluba Lime. 878 00:45:39,433 --> 00:45:41,433 Vidi da li će se pojaviti negde. 879 00:45:41,466 --> 00:45:43,100 Idem da telefoniram. 880 00:45:43,133 --> 00:45:44,600 - Odmah. - Po naređenju, šefe. 881 00:45:44,633 --> 00:45:47,233 Koncentrišite se, momci, na. - Koncentriši se. 882 00:45:47,266 --> 00:45:49,433 - Koncentriši se? - Koncentriši se. 883 00:45:50,600 --> 00:45:52,300 - Oh, Tizi! - Zdravo Viktorija. 884 00:45:52,333 --> 00:45:55,133 Zdravo, ali nisi bio tamo prebačen iz Pasqualija? 885 00:45:55,166 --> 00:45:58,100 Da, ali upravo sam ostavio ključeve ispod otirača za Svetlanu, 886 00:45:58,133 --> 00:45:59,266 koji će uskoro stići. - Oh. 887 00:45:59,300 --> 00:46:01,000 ostavio sam nered... 888 00:46:01,033 --> 00:46:04,366 Izvini, ali slučajno je u pitanju ista žena ko čisti kondominijum Il Tiglio? 889 00:46:04,400 --> 00:46:05,733 Da, zašto? 890 00:46:06,566 --> 00:46:08,366 Ne, ne, ništa. Jučer sam naleteo na nju 891 00:46:08,400 --> 00:46:12,333 dok čistite stepenice. Rekao bih ne posebno ljubazni. Ruka. 892 00:46:12,366 --> 00:46:13,800 Previše radi, jadnica. 893 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Peruzzi ga je dao pod upravljanje cak i stepenice kondominijuma, 894 00:46:17,000 --> 00:46:19,766 ali se u zamenu očistio besplatna kuća. - Jesi li razumeo! 895 00:46:19,800 --> 00:46:22,100 - Neka vrsta barata. - U stvari, bila je ljuta. 896 00:46:22,133 --> 00:46:25,333 Kada je došao kod mene, kao bio je u poverenju, dao je vazduh i... 897 00:46:25,366 --> 00:46:27,533 I nije mu se svidjelo administrator je veoma fin. 898 00:46:27,566 --> 00:46:30,166 "Prijateljski"? Po mom mišljenju on bi ga ubio. 899 00:46:30,200 --> 00:46:31,200 Ne, ne, stani, oh. 900 00:46:31,233 --> 00:46:34,000 - Šta si razumeo? Slikovito rečeno, ha. ali naravno, 901 00:46:34,033 --> 00:46:38,100 naravno... Gledaj, svejedno ako se osvesti uzmi ključeve ispod otirača, 902 00:46:38,133 --> 00:46:40,133 ima i ključeve od ulaznih vrata. - Da, svakako. 903 00:46:40,166 --> 00:46:41,666 Ali vrata su skoro uvek otvorena. 904 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 - U redu. Eh. - Ah, evo ga. 905 00:46:44,133 --> 00:46:48,433 - Hvala, Tizi. - Zaboravi na to. - Idem jer mi se žuri. - Da, zdravo. 906 00:46:49,366 --> 00:46:52,133 Momci? Našli ste nešto? 907 00:46:52,166 --> 00:46:55,033 - Negativno. - Nula i nula port. 908 00:46:55,066 --> 00:46:59,000 A tebi se činilo... Dobro, idem dole, čekaću te dole. Koncentriši se! 909 00:47:12,700 --> 00:47:15,566 - Čuješ li? - Ali šta? 910 00:47:15,600 --> 00:47:20,066 BEPPE: Dišite polako. PASQUALI: Spava, Battaglia. 911 00:47:20,100 --> 00:47:23,166 Imaće vremena da imitira vaš kombajn hrče. 912 00:47:23,200 --> 00:47:26,400 Sada nije vrijeme. Priđi bliže, slušaj pažljivo. 913 00:47:30,133 --> 00:47:32,733 - Ne osećam ništa. - Dakle, vidite da sam u pravu? 914 00:47:32,766 --> 00:47:34,633 Možda rizikujemo bela smrt. 915 00:47:34,666 --> 00:47:36,800 - Hoću li te probuditi? - Slušaj, Battaglia. 916 00:47:37,000 --> 00:47:41,400 Imaš li pojma koliko žena u životu su me molili 917 00:47:41,433 --> 00:47:43,100 da mu dam dete? 918 00:47:43,133 --> 00:47:44,233 Zero? 919 00:47:44,266 --> 00:47:48,066 mladi, stari, iz naklonosti, na naplatu... 920 00:47:48,100 --> 00:47:51,066 Ali nemam ništa. A znate li zašto? 921 00:47:51,100 --> 00:47:54,433 - Zašto? - Zato što deca Ja sam velika muka u guzici. 922 00:47:54,466 --> 00:47:58,366 I Paolo Pasquali Ne želi bol u guzici. 923 00:47:58,400 --> 00:48:00,033 U redu? 924 00:48:00,066 --> 00:48:04,700 Umjesto toga, molim. Vrata izvadi tu vreću pelena, 925 00:48:04,733 --> 00:48:06,700 da ne možeš da dišeš u kupatilu. 926 00:48:06,733 --> 00:48:08,600 gledaj, mogu čak i da ga izvadim, 927 00:48:08,633 --> 00:48:10,600 ali smatrajte da je nediferencirano 928 00:48:10,633 --> 00:48:13,433 preuzima se tek u petak. - Šta?! Do petka? 929 00:48:13,466 --> 00:48:16,066 Ali ovdje je otvorena kanalizacija! - Ne viči da je probudiš. 930 00:48:16,100 --> 00:48:19,266 Pa dobro, da se smiriš. Proklet bio. 931 00:48:19,300 --> 00:48:22,633 I proklet bio taj kriminalac koji je ubio Peruzzija. 932 00:48:22,666 --> 00:48:23,666 ali ja kazem, 933 00:48:23,700 --> 00:48:26,033 ovaj nesposobni gradonačelnik 934 00:48:26,066 --> 00:48:31,000 što uzrokuje da se nediferencirani povlače izvještavati se jednom sedmično. 935 00:48:31,033 --> 00:48:32,800 Mandat ionako sada završava. 936 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 I dobro, hvala Bogu. Jer sa tim da plaćam gradsko smeće, 937 00:48:35,533 --> 00:48:37,466 trebao bi doći njega lično da očisti moju kuću. 938 00:48:40,566 --> 00:48:42,133 sramota... 939 00:48:42,166 --> 00:48:44,566 (UDISATI NEKOLIKO PUTA) 940 00:48:47,566 --> 00:48:49,433 Ok, dobro. HI. 941 00:48:49,466 --> 00:48:52,033 Pozdrav. Izvinite? Izvinite? 942 00:48:52,066 --> 00:48:53,566 Ali ona nikad ne kaže zdravo? 943 00:48:53,600 --> 00:48:56,266 - Pozdravljam one koje poznajem. - Pa, hajde da se onda upoznamo. 944 00:48:56,300 --> 00:48:59,400 -Zadovoljstvo, komesarka Vittoria Fusco. -Drago mi je, Svetlana. 945 00:48:59,433 --> 00:49:02,633 I dok sam tu, uradio bih ih također par pitanja o Peruzziju, 946 00:49:02,666 --> 00:49:04,400 jer ga je dobro poznavala, zar ne? 947 00:49:04,433 --> 00:49:06,300 Čistio sam za njega, to je sve. 948 00:49:06,333 --> 00:49:09,200 Da. I on ih je uradio u kondominijumima kojima je upravljao, međutim. 949 00:49:09,233 --> 00:49:11,166 Ima li nešto čudno? 950 00:49:11,200 --> 00:49:13,133 Ali, ne znam. Možda ne. 951 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 Ili možda da, umjesto toga, od tada 952 00:49:14,700 --> 00:49:17,333 prisilio ju je na to besplatno čišćenje kuće. 953 00:49:17,366 --> 00:49:19,066 Dakle, u kakvoj ste vezi bili? 954 00:49:19,566 --> 00:49:23,333 - Posao. - Ali veoma napeto. Rekli su mi. 955 00:49:23,366 --> 00:49:27,166 - Svađali smo se samo jednom pre kratkog vremena. - Razlog? 956 00:49:27,666 --> 00:49:31,333 Nisam našao ključ ispod njega otirač, rekao je da ga je stavio 957 00:49:31,366 --> 00:49:33,466 a to nije bilo moguće da je nestao. 958 00:49:33,500 --> 00:49:34,766 A umjesto toga? 959 00:49:34,800 --> 00:49:36,066 A ipak ga nije bilo. 960 00:49:36,100 --> 00:49:39,600 Ali zaboravio je da ga obuče ili... neko ga je uzeo. 961 00:49:41,466 --> 00:49:44,000 Idem, šta da radim? Tiziana čisti. 962 00:49:44,033 --> 00:49:45,466 Bože sačuvaj. 963 00:49:52,633 --> 00:49:54,500 Jeste li vidjeli ko je ušao? 964 00:49:54,533 --> 00:49:57,666 - Čistačica. kako se on zvao? - Svetlana. - Eh! 965 00:49:57,700 --> 00:50:01,500 Ali ja kažem, ne. Ali ja... kako bih to uradio 966 00:50:01,533 --> 00:50:03,733 bez tebe? - Nije dobro, eh. 967 00:50:04,666 --> 00:50:06,100 Srednje. 968 00:50:06,133 --> 00:50:07,400 "Srednji." 969 00:50:08,800 --> 00:50:12,500 - "Srednji" je dobar. - Dobro. - Prosečan, dobar, istaknut... 970 00:50:12,533 --> 00:50:15,533 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 971 00:50:15,566 --> 00:50:18,500 - Zdravo, Bettina. - Zdravo, hvala. 972 00:50:18,533 --> 00:50:21,033 Pozdrav. Dobro jutro. Hvala. 973 00:50:23,800 --> 00:50:25,233 Veoma lepa žena, jeste li videli? 974 00:50:25,266 --> 00:50:27,466 Uvek elegantan, čak i sa gipsom na ruci. 975 00:50:27,500 --> 00:50:31,100 Onda ste videli koji šal je kupila? 976 00:50:31,133 --> 00:50:35,733 Naravno, ako je i tvoj tip bio kupio sat, možda... Hmm? 977 00:50:35,766 --> 00:50:38,233 Maksimin, On zapravo nije moj momak. 978 00:50:38,266 --> 00:50:40,466 - Već sam ti rekao. - Istina je, naravno. 979 00:50:40,500 --> 00:50:43,666 "Poluguza". Zbog toga stojimo cekam sat i po, zar ne? 980 00:50:45,033 --> 00:50:48,133 Massimino, ne brini. Ako želiš, idi, idi. 981 00:50:48,166 --> 00:50:52,100 Ne, ne, to je kasnije Našla sam te kako spavaš na krevetu. 982 00:50:52,133 --> 00:50:55,066 (KORACI) - Evo ga. - Evo ga. 983 00:50:55,100 --> 00:50:57,200 Jeste li vidjeli? Oh, dobro vrijeme! 984 00:50:57,233 --> 00:50:58,800 Da, izvini, ali ostao sam bez goriva. 985 00:50:59,000 --> 00:51:01,666 Morao sam da pozovem sestru da mi daš novac. 986 00:51:01,700 --> 00:51:03,366 Da, to je u redu. Otvori, hajde. 987 00:51:05,600 --> 00:51:08,500 - Nemoj mi reći da si prešao cijeli ovaj put a ti si ih zaboravio. - budi dobar, 988 00:51:08,533 --> 00:51:09,700 Nisam tako vrtoglavica kao ti. 989 00:51:09,733 --> 00:51:12,500 Malo manje... - Evo ih. Ali šta je ovo? 990 00:51:12,533 --> 00:51:16,133 -Kljuèevi od tvoje kuæe. U fioci stola. -Ali nisu ovi! 991 00:51:16,166 --> 00:51:17,700 Ali šta to govoriš? Ali šta kažeš? 992 00:51:17,733 --> 00:51:20,200 Stvarno si glup. Da! On je govorio 993 00:51:20,233 --> 00:51:22,300 neurohirurga! Svaki dan imaš jednu. 994 00:51:22,333 --> 00:51:24,033 Ako nisu ovi, šta ja znam? 995 00:51:24,066 --> 00:51:28,266 Eh, ali ako ti ga dam da ih zadržiš, onda ako ih zaboraviš 996 00:51:28,300 --> 00:51:30,333 ti si glup, ha! - Ali jeste li se videli? 997 00:51:30,366 --> 00:51:32,700 Ali vidite da ništa niste uradili ništa u svom životu? 998 00:51:32,733 --> 00:51:36,100 I umjesto toga ste napravili karijeru biti čistač ulica? 999 00:51:36,133 --> 00:51:39,033 - Da se nisi usudio dirati kategoriju. Dobro, budi dobar. 1000 00:51:39,066 --> 00:51:40,800 - Rekao sam ti sto puta. Oh, dobro, ha. 1001 00:51:41,000 --> 00:51:43,733 - Ne, ali u stvari odlazim. - Dobro. 1002 00:51:43,766 --> 00:51:46,166 - Idi, idi, o sranje! - To je tvoja stvar! 1003 00:51:46,200 --> 00:51:50,533 - On me je prvi povredio. - Razumem, Bettina, ali... 1004 00:51:50,566 --> 00:51:53,566 (plače) I kako si sad? Kako je? 1005 00:51:53,600 --> 00:51:56,300 I... ne znam. Smiri se, hajde. sada... 1006 00:51:56,333 --> 00:51:59,000 ..pozovimo bravara. 1007 00:51:59,033 --> 00:52:02,300 Ali šta ako nemam ni evro? - Što se toga tiče, nisam ni ja. 1008 00:52:02,333 --> 00:52:06,000 Pa, vidite da je u pravu on kaže da sam promašaj! 1009 00:52:06,033 --> 00:52:09,633 Ne, ne, ne. Pa, pomalo kao i svi ostali, zar ne? 1010 00:52:09,666 --> 00:52:11,666 (BETTINA JECA) Hajde. 1011 00:52:13,666 --> 00:52:15,433 Pozdrav. - Pozdrav. 1012 00:52:15,466 --> 00:52:18,000 Šta... se dešava ovde? 1013 00:52:18,033 --> 00:52:21,500 - Pripremili smo se iznenađenje za nju. Oh. 1014 00:52:22,500 --> 00:52:24,000 Ta-dan! 1015 00:52:24,033 --> 00:52:27,566 Upravo smo završavali postavljanje jednog Informativna tabla sa kosom crtom, 1016 00:52:27,600 --> 00:52:29,066 sa Tiglio kondominijumima. 1017 00:52:29,100 --> 00:52:31,133 Kako nas on uči Kriminološki protokol... 1018 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 ...Amerikanac. -I "Pogodi ko?" 1019 00:52:33,200 --> 00:52:35,233 Tako je, on zna igru, onaj sa kartama? 1020 00:52:35,266 --> 00:52:37,000 Ta,ta,ta... 1021 00:52:37,033 --> 00:52:38,200 - Bravo. Ozbiljno? 1022 00:52:38,233 --> 00:52:41,100 - Zvuči mi kao odlična ideja. Šta sam ti rekao? 1023 00:52:41,133 --> 00:52:42,533 I kreni! 1024 00:52:42,566 --> 00:52:46,800 (ON pjevuši I ZAUSTAVLJA SE IZNAD) 1025 00:52:47,000 --> 00:52:49,400 Ljudi... Ali moguće 1026 00:52:49,433 --> 00:52:52,466 da me moraš zažaliti veoma retko kada probam 1027 00:52:52,500 --> 00:52:55,433 malo postovanja za tebe? - Da, izvini. Vratimo se bombi... 1028 00:52:55,466 --> 00:52:59,200 Postavili smo ih sa desne strane više sumnjivih osumnjičenih i zapravo ih ima 1029 00:52:59,233 --> 00:53:01,633 čistačica, Svetlana Dubovik. 1030 00:53:01,666 --> 00:53:03,100 Da, mrzeo je Peruzzija jer 1031 00:53:03,133 --> 00:53:05,066 prisilio ju je da besplatno čisti. 1032 00:53:05,100 --> 00:53:07,200 I onda smo stavljali takođe Condorelli. 1033 00:53:07,233 --> 00:53:09,766 Što je međutim hromo i na tim stepenicama strmo bi se ubio, 1034 00:53:09,800 --> 00:53:12,266 pa bih to stavio na lijevoj strani table, 1035 00:53:12,300 --> 00:53:14,466 tamo gde su najmanje verovatne. - Da... 1036 00:53:14,500 --> 00:53:16,466 Zajedno sa Passalacqua i Pratesi. 1037 00:53:16,500 --> 00:53:19,100 Takođe Mugnaini, što je više tamo nego ovdje. 1038 00:53:19,133 --> 00:53:21,600 Da. I pošto autopsija govori udaraca u leđa, 1039 00:53:21,633 --> 00:53:24,100 od kojih su tri data odozgo i sa neobičnom snagom, 1040 00:53:24,133 --> 00:53:26,733 Ja sam Tallarini, koji je ruka u gipsu, ja bih je stavio 1041 00:53:26,766 --> 00:53:29,033 malo dalje. U redu. lijevo. 1042 00:53:29,066 --> 00:53:30,766 Gde su Buleri. 1043 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Ali kažu da jesu u Cascini sa svojim rođakom... 1044 00:53:33,433 --> 00:53:35,666 Dakle, osumnjičeni ostaju the Innocenti 1045 00:53:35,700 --> 00:53:38,500 i Dubovik. GOVONI: Da, i bilo bi 1046 00:53:38,533 --> 00:53:40,233 takođe Vagelli, da li se sećate? - SZO? 1047 00:53:40,266 --> 00:53:43,133 - Gianni Vagelli. - Oh, da. Ali trenutno se tako čini 1048 00:53:43,166 --> 00:53:45,333 da nije imao veze sa administratorom, 1049 00:53:45,366 --> 00:53:46,800 stoga bi motiv nedostajao. 1050 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 (ZVONI MOBILNI TELEFON) Izvini. 1051 00:53:49,500 --> 00:53:51,000 Massimo, reci mi? 1052 00:53:51,033 --> 00:53:53,633 Viktorija, nemaš pojma o onome što sam upravo video. 1053 00:53:53,666 --> 00:53:56,300 - Oglas za izdavanje kuće? - Hajde, budi ozbiljan. 1054 00:53:56,333 --> 00:54:00,400 Ja sam u kondominijumu Il Tiglio. - Oh, da. Je li se Bettina vratila? 1055 00:54:00,433 --> 00:54:02,566 Deveto. Skoro, hajde. 1056 00:54:02,600 --> 00:54:05,166 Kao "skoro"? Massimo, ne izigravaj me, eh. 1057 00:54:05,200 --> 00:54:10,300 Slušaj, Viktorija. U malom vrtu sa zadnje strane unutrašnjosti... 1058 00:54:10,333 --> 00:54:12,600 - Koji je to? - 4. - Četvrti! 1059 00:54:12,633 --> 00:54:16,133 Sakriveno je usred grma nož. 1060 00:54:16,166 --> 00:54:20,133 -Ah, kakav nož? -Ne vidi se dobro, ali je prilično veliko. 1061 00:54:20,166 --> 00:54:22,600 - Eh. - A ko živi u 4? 1062 00:54:22,633 --> 00:54:25,433 - Ko živi tamo? - Vagelli, mislim. - Vagelli. 1063 00:54:25,466 --> 00:54:29,200 Vagelli. - Ali razmisli... Ah, vrlo dobro. 1064 00:54:29,233 --> 00:54:31,733 - U redu, Massimo. Hvala. Molim te. - Hvala. 1065 00:54:33,266 --> 00:54:37,266 I stavili smo Giannija Vagellija na to na desnoj strani ploče. 1066 00:54:38,700 --> 00:54:42,700 GOVONI: Nož? FUSCO: Da, u njegovoj bašti. 1067 00:54:42,733 --> 00:54:44,566 Lijepo veliko. 1068 00:54:44,600 --> 00:54:48,800 (MISTERIJNA MUZIKA) 1069 00:54:50,200 --> 00:54:53,533 (ZVONI MOBILNI TELEFON) Ali šta ti radiš? Zar ne odgovaraš? 1070 00:54:53,566 --> 00:54:57,033 (MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVONI) "Nepoznati broj". 1071 00:54:57,066 --> 00:54:58,500 Mora da je to uobičajeni pozivni centar, 1072 00:54:58,533 --> 00:55:02,266 koji uvek zove. Ali izvinite, obratite pažnju 1073 00:55:02,300 --> 00:55:04,600 ko je tvoja sestra kome je bilo loše na ulici 1074 00:55:04,633 --> 00:55:06,666 i pitao prolaznik da te pozove. 1075 00:55:06,700 --> 00:55:11,600 ako je moja sestra, onda definitivno neću odgovoriti. 1076 00:55:11,633 --> 00:55:14,000 Hajde, ne budi seronja! 1077 00:55:14,033 --> 00:55:17,133 (MOBILNI TELEFON ZVONI) (zajedno) Hajde! 1078 00:55:18,733 --> 00:55:22,266 - Spreman? MUŠKARAC: Da li razgovaram sa Rimediotti Ginom? 1079 00:55:22,300 --> 00:55:24,033 Da, s kim da razgovaram? 1080 00:55:24,066 --> 00:55:25,700 Ja sam Condorelli. 1081 00:55:25,733 --> 00:55:28,100 slušaj, širom otvori uši 1082 00:55:28,133 --> 00:55:30,300 da nađeš sebe na stranama mozga. 1083 00:55:30,333 --> 00:55:34,200 Morate zaustaviti sramotu narod. Razumiješ li, sranje? 1084 00:55:34,233 --> 00:55:37,466 I moraš prestati ubijati ljude! 1085 00:55:37,500 --> 00:55:42,066 Svejedno ćeš završiti iza rešetaka... o sranje! 1086 00:55:42,100 --> 00:55:46,433 Ali kada se to dogodi, nećete biti tamo jer sam te već ranije ubio. 1087 00:55:46,466 --> 00:55:49,600 - Spreman! - Oh mama! 1088 00:55:49,633 --> 00:55:51,433 Smrt zloglasnim! 1089 00:55:51,466 --> 00:55:55,466 - Ali ti si zaista zloglasna osoba! Ja nisam nitkov. 1090 00:55:55,500 --> 00:55:57,600 I sigurno Nisam cak ni Condorelli, 1091 00:55:57,633 --> 00:55:59,433 pa dragi Gino, bolje je da odeš 1092 00:55:59,466 --> 00:56:02,433 od strane specijaliste ORL. Sretan si jesam li ti se uopšte rimovao? 1093 00:56:02,466 --> 00:56:04,566 Ali kakav doktor za uši i doktor za uši! 1094 00:56:04,600 --> 00:56:09,166 A evo ove telefonske drolje to ne radi. 1095 00:56:09,200 --> 00:56:10,500 Loše radi. 1096 00:56:10,533 --> 00:56:14,033 Hajde, Gino! Pogledajte rizike poslati nevinu osobu u zatvor. 1097 00:56:14,066 --> 00:56:17,666 - Kao i verovatna budućnost načelnik opštine Pineta. - Koji između ostalog, 1098 00:56:17,700 --> 00:56:20,100 između nas, vidi, najbolje 1099 00:56:20,133 --> 00:56:22,566 od vremena Aloisija to bi bio ovaj ovdje. 1100 00:56:22,600 --> 00:56:24,466 Ali rekao sam ti da je to on. 1101 00:56:24,500 --> 00:56:28,066 - Kunem se svojom sestrom! tvoja sestra, 1102 00:56:28,100 --> 00:56:31,433 koji je bio prvi na ulici teoretski si slao da umreš. 1103 00:56:31,466 --> 00:56:34,233 Oh, a ja imam samo jednu Ja sam jedna od sestara, eh. 1104 00:56:34,266 --> 00:56:37,100 Rimedioti, ti si mračan čovek. 1105 00:56:37,133 --> 00:56:39,266 Razmišljam o tome neko vreme, znaš? 1106 00:56:40,066 --> 00:56:42,666 Ali, ja... mrak sigurno. 1107 00:56:42,700 --> 00:56:44,366 Ali sa dobrim sluhom. 1108 00:56:44,400 --> 00:56:47,433 Prepoznajem glas 1109 00:56:47,466 --> 00:56:50,000 među hiljadu. 1110 00:56:50,033 --> 00:56:52,066 Dakle, slušajte "Udito Fino". 1111 00:56:52,100 --> 00:56:55,500 Kako to biva, na molu Condorelli je tamo 1112 00:56:55,533 --> 00:56:59,166 raspravljati se sa tim pijancem od...? - Odmara se. - Odmara se. 1113 00:56:59,200 --> 00:57:00,600 Šta ćemo sada? da idemo, 1114 00:57:00,633 --> 00:57:04,266 da vidite ko je on lično glas. U redu? Dolazim i ja. 1115 00:57:04,300 --> 00:57:07,600 Želim razgovarati sa ovim Condorellijem diferencijacije. Hajde. 1116 00:57:07,633 --> 00:57:10,600 PILADES: Vidi, i ja dolazim. 1117 00:57:13,533 --> 00:57:15,533 I ja ću doći, otići! 1118 00:57:17,066 --> 00:57:19,166 Bravo Maremma... 1119 00:57:25,200 --> 00:57:28,100 - Zdravo. - Komesare! 1120 00:57:28,133 --> 00:57:30,433 izvini na iznenadjenju, ali trebalo bi da ti postavim par pitanja. 1121 00:57:30,466 --> 00:57:33,133 - Zapravo sam hteo da izađem. U redu, uradimo to za trenutak. 1122 00:57:33,166 --> 00:57:36,400 Da li ti smeta da odemo u baštu, da mogu ovo da skinem? 1123 00:57:36,433 --> 00:57:39,366 -Za mene i ti možeš ostati ovdje neko vrijeme na daljinu. Ne, bolje u bašti. 1124 00:57:39,400 --> 00:57:40,533 Ima ga, zar ne? 1125 00:57:49,333 --> 00:57:50,700 Reci mi? 1126 00:57:50,733 --> 00:57:54,066 Ništa, hteo sam da znam kakav je odnos imao sa Peruzzijem. 1127 00:57:54,100 --> 00:57:56,100 ako ste izlazili, šta je mislio o njemu. 1128 00:57:56,133 --> 00:57:59,666 Nisam ti već sve rekao prošao tokom intervjua? 1129 00:57:59,700 --> 00:58:02,766 Zašto me pitaš? - vidi, vrlo je jednostavno. Zbog ovoga. 1130 00:58:10,633 --> 00:58:13,100 I šta je to? Šala? 1131 00:58:13,133 --> 00:58:15,233 ne znam, Forenzičari će nam to reći. 1132 00:58:15,266 --> 00:58:17,133 Nije moje. - Šta on radi u svojoj bašti? 1133 00:58:17,166 --> 00:58:20,300 Ne znam. To je prvi put da ja to vidim. Ne biste pomislili da... 1134 00:58:20,333 --> 00:58:23,400 Ne, ne mislim ništa. Ona radije pokušaj da se ne udaljiš 1135 00:58:23,433 --> 00:58:25,200 od Pineta dok mu ne kažem. 1136 00:58:25,233 --> 00:58:26,666 Da li razumete? 1137 00:58:29,666 --> 00:58:33,166 (MISTERIJNA MUZIKA) 1138 00:58:34,700 --> 00:58:38,000 "Imam san!" Neko je rekao prije nekog vremena. 1139 00:58:38,033 --> 00:58:39,466 I danas to ponavljam. 1140 00:58:39,500 --> 00:58:41,533 Claudio Condorelli ima san. 1141 00:58:41,566 --> 00:58:45,066 Neka Pineta shvati da je moguća još jedna borova šuma. 1142 00:58:45,100 --> 00:58:48,433 Ne za Cala Luna Resort. Da za stalni turizam 1143 00:58:48,466 --> 00:58:53,200 i nemojte udarati i bježati, uz poštovanje životne sredine i ljudi. 1144 00:58:53,233 --> 00:58:57,266 Da, jer ovo smo mi: ljudi a ne potrošači. 1145 00:58:57,300 --> 00:59:01,500 I onda konačno borova šuma pogodna za pse. 1146 00:59:01,533 --> 00:59:06,200 To dugujem onim sugrađanima koji vole psi, koji još čekaju 1147 00:59:06,233 --> 00:59:09,666 opštinska šetnica i lokalni veterinar. 1148 00:59:09,700 --> 00:59:13,300 A onda to dugujem prije svega Pietru, 1149 00:59:13,333 --> 00:59:15,666 moj Springer Spanier, 1150 00:59:15,700 --> 00:59:19,633 ubijen od strane nepoznate ruke ni pre tri meseca. 1151 00:59:20,466 --> 00:59:21,700 (pomaknuto) Izvini. 1152 00:59:27,766 --> 00:59:29,566 U to vreme? 1153 00:59:29,600 --> 00:59:31,500 - Pa da. - "Eh, da" šta? 1154 00:59:31,533 --> 00:59:34,266 Mislim da si u pravu. 1155 00:59:34,300 --> 00:59:36,766 To nije bio Condorelli. 1156 00:59:36,800 --> 00:59:39,533 Ali kako "nije bio Condorelli"? 1157 00:59:39,566 --> 00:59:42,500 Uskoro ćeš zatvoriti u kavez nevinog čovjeka a ti to tako kažeš? 1158 00:59:42,533 --> 00:59:44,400 I kako želiš da to kažem? 1159 00:59:44,433 --> 00:59:49,133 - U stvari, to me je uzbudilo sumnja. - Onda uradi nešto. 1160 00:59:49,166 --> 00:59:51,533 Trči, trči iz Fuska da mu kažem. 1161 00:59:51,566 --> 00:59:53,500 - Slušaj me. - Idem sada. 1162 00:59:53,533 --> 00:59:57,366 - Ali sačekajmo da se završi debata. - I naravno... 1163 00:59:57,400 --> 01:00:01,266 Reč odlazećem gradonačelniku. Molim te, tvoj je red. 1164 01:00:01,300 --> 01:00:03,233 Da, nemam puno za reći. 1165 01:00:03,266 --> 01:00:05,233 Dakle, Poggianti, kreći se, vruće je! 1166 01:00:05,266 --> 01:00:07,500 Dobro, dobro. Požuriću. 1167 01:00:07,533 --> 01:00:09,733 Toliko šta sam morao da uradim Ja sam to uradio. 1168 01:00:09,766 --> 01:00:12,266 - Jeste li vidjeli... Ali šta? - Ti to kažeš. 1169 01:00:12,300 --> 01:00:15,800 I šta onda ja imam sa Aloisijem da li su ga strpali u zatvor? šta ja imam s tim? 1170 01:00:16,000 --> 01:00:18,366 Stavili su me tamo i ti to znaš! 1171 01:00:18,400 --> 01:00:20,266 Onda siđi sa guzice! 1172 01:00:20,300 --> 01:00:23,033 Oh, ti idiote! Jedva čekam 1173 01:00:23,066 --> 01:00:26,066 da siđem sa mog dupeta. Četiri godine bola u guzici. 1174 01:00:26,100 --> 01:00:27,533 Četiri! Četiri! 1175 01:00:27,566 --> 01:00:31,166 Slušaj me, hajde da glasamo sve Condorelli koji je bolji. 1176 01:00:31,200 --> 01:00:34,333 Ali iznad svega, svi idu to shit! - Bravo! Dobar izlaz! 1177 01:00:38,000 --> 01:00:42,000 Oh, djeco, i ja odlazim. ja idem u baru jer sam ogladnio... 1178 01:00:42,033 --> 01:00:45,466 - Pratiću te. - Pridružiću ti se kasnije. Idi. 1179 01:00:45,500 --> 01:00:50,066 Da. Bolje da ne dođe. Puno adut u pet nije dobar. 1180 01:00:58,666 --> 01:01:01,166 - Drago mi je, Pasquali Paolo. - Zadovoljstvo. 1181 01:01:01,200 --> 01:01:04,333 Hteo sam da joj dam kompliment, zar ne? 1182 01:01:04,366 --> 01:01:07,766 Čak i ako, između nas, sa ovakvim protivnikom, ukratko, 1183 01:01:07,800 --> 01:01:11,000 nije potrebno mnogo. Ali lijepo je što se ne umiri 1184 01:01:11,033 --> 01:01:13,566 na našim lovorikama. I zato što će shvatiti 1185 01:01:13,600 --> 01:01:17,300 da je u stvarnosti njegov protivnik nažalost u pitanju je još jedan. 1186 01:01:17,333 --> 01:01:18,633 Oh, a ko bi to bio? 1187 01:01:18,666 --> 01:01:21,133 Ovde je reč o apstencionizmu. 1188 01:01:21,166 --> 01:01:23,766 ljudi su umorni, ljeto je već stiglo. 1189 01:01:23,800 --> 01:01:28,400 Ako me ona malo ne zapali prema njima ovi, niko neće doći da glasa. 1190 01:01:28,433 --> 01:01:32,366 A onda i izabrani gradonačelnik sa malo preferencija ima malo života. 1191 01:01:32,400 --> 01:01:34,266 Onda je to uradio 1192 01:01:34,300 --> 01:01:36,766 govor zaista dirljivo, vidi. 1193 01:01:36,800 --> 01:01:39,366 - Oh. - Ti iskoraci na engleskom... 1194 01:01:39,400 --> 01:01:41,133 ...štap... Na trenutak 1195 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 činilo mi se da ponovo vidim Winstona Churchilla. 1196 01:01:43,700 --> 01:01:46,366 Dobro, hajde da ne pretjerujemo. 1197 01:01:46,400 --> 01:01:50,400 Volim proučavati pobjednike istorije. I ponekad 1198 01:01:50,433 --> 01:01:52,266 Ja im pomažem. 1199 01:01:52,300 --> 01:01:57,633 Vi, na primjer, ako mi dozvolite, a deo pasa, ima program koji je 1200 01:01:57,666 --> 01:02:01,333 recimo malo nezaštićen. - Koliko "nezaštićen"? 1201 01:02:01,366 --> 01:02:03,766 Imao bih listu od mnogih sitnica 1202 01:02:03,800 --> 01:02:06,766 koji bi se mogao poboljšati u ovoj zemlji. 1203 01:02:06,800 --> 01:02:11,166 Počevši od poznatog problema odvojenog prikupljanja otpada. 1204 01:02:11,200 --> 01:02:12,400 Sedite na trenutak 1205 01:02:12,433 --> 01:02:14,200 sa mnom. - Hvala. Vidi, ja... 1206 01:02:14,233 --> 01:02:16,000 Ne, čekaj, čekaj. 1207 01:02:16,033 --> 01:02:18,533 pet minuta, dva problema, dva rješenja. 1208 01:02:18,566 --> 01:02:21,333 - Huh? - Vidi, kao da sam prihvatio. 1209 01:02:21,366 --> 01:02:24,800 U stvari, ako stvarno želiš da mi pomogneš, da ovo su flajeri za distribuciju. 1210 01:02:25,000 --> 01:02:26,100 - Hvala. - Šta do...? 1211 01:02:26,133 --> 01:02:28,666 Drago mi je što sam te upoznao. Dok se ponovo ne sretnemo. 1212 01:02:31,466 --> 01:02:33,366 Ali pogledajte ovo! 1213 01:02:34,133 --> 01:02:35,666 Letci! 1214 01:02:36,466 --> 01:02:38,666 Ali seri na koprive, idi. 1215 01:02:39,533 --> 01:02:41,700 Ovim se možete i sami očistiti. 1216 01:02:49,733 --> 01:02:52,333 Djevojčica je dobro. Odlično mu ide. 1217 01:02:52,366 --> 01:02:54,766 Raste, težina je tačna. 1218 01:02:54,800 --> 01:02:58,700 Ali jesmo li sigurni doktore? Zašto Procitao sam neke stvari na internetu... 1219 01:02:58,733 --> 01:03:00,566 Mora da izbegava stvari 1220 01:03:00,600 --> 01:03:03,600 što ih čini anksioznim. Idem na internet! 1221 01:03:03,633 --> 01:03:05,633 Mora da se opusti, eh. 1222 01:03:05,666 --> 01:03:08,466 Da, to je riječ. Svaki dan izmisli jedan. 1223 01:03:08,500 --> 01:03:11,666 Odvojena pupčana vrpca unapred, ravna glava... 1224 01:03:11,700 --> 01:03:13,366 Sada postoji odraz ovoga... 1225 01:03:13,400 --> 01:03:17,100 -Kako se zove? -Zavisi. To je to Babinskog, tu je Moroova... 1226 01:03:17,133 --> 01:03:18,133 Znaš ih, zar ne? 1227 01:03:18,166 --> 01:03:21,466 - Imao bih diplomu, a nisam je dobio na internetu. - Ali shvatate li? 1228 01:03:21,500 --> 01:03:26,000 Šalje me u duševnu bolnicu! I unutra više ne spavamo noću. Zašto? 1229 01:03:26,033 --> 01:03:28,033 - Da li se dete često budi? Djevojčica? 1230 01:03:28,066 --> 01:03:31,166 On je taj koji se uznemiri i shodno tome ne da mi ni da spavam. 1231 01:03:31,200 --> 01:03:34,400 Žao mi je. Ali ona svaka tri sata ne treba da se budi 1232 01:03:34,433 --> 01:03:37,633 da joj dam hranu? Eh. - Ne, ok, zavisi. Od cega? 1233 01:03:37,666 --> 01:03:41,400 Od dupeta, Beppe. I to jednom da ga imamo... Izvini, eh. 1234 01:03:41,433 --> 01:03:44,200 Ne, naravno. Dama 1235 01:03:44,233 --> 01:03:48,166 on je u pravu. ti si srecan, ali mnogo. Sada ih prepisujem 1236 01:03:48,200 --> 01:03:51,600 dobar prirodni relaksant. - Pa vidis da curica nije dobro? 1237 01:03:51,633 --> 01:03:56,266 Ne, ja sam joj to prepisao. I on uzima jednu tableta svako veče posle večere. 1238 01:03:57,600 --> 01:04:00,033 Molim te, Battaglia. I mora da spava, 1239 01:04:00,066 --> 01:04:03,400 inače ćete oboje poludjeti. - Vidi, mogu li i ja da dobijem? 1240 01:04:03,433 --> 01:04:07,100 - Ustajem od sedmog meseca noći u 2. Naravno, uzmi. 1241 01:04:07,133 --> 01:04:09,766 Naravno, naravno! šta je to? toliko... To je pilula za spavanje! 1242 01:04:09,800 --> 01:04:12,100 Onda ide u mleko, onda ide u malu devojčicu. Izvini, ha. 1243 01:04:12,133 --> 01:04:14,433 Ali koja tableta za spavanje? To je prirodni lijek. 1244 01:04:14,466 --> 01:04:16,300 BEPPE: Ne, Pročitao sam to u knjizi. 1245 01:04:16,333 --> 01:04:18,433 Izvinite. Izaći ću na trenutak da obavite telefonski poziv. 1246 01:04:18,466 --> 01:04:19,733 Nešto mi je palo na pamet. 1247 01:04:19,766 --> 01:04:22,033 - Ok, zaboravimo na to. DOKTOR: Mhm. 1248 01:04:22,066 --> 01:04:25,166 BEPPE: Velike boginje... Zar se to više ne radi? 1249 01:04:25,200 --> 01:04:27,233 (VIBRA MOBILE) Spreman? 1250 01:04:27,266 --> 01:04:29,200 (mobilni telefon) Zdravo, Vittoria, Ja sam Tizi. 1251 01:04:29,233 --> 01:04:30,800 Oh, Tizi! Samo mi reci. 1252 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Vidi, upravo sam se setio 1253 01:04:32,533 --> 01:04:34,666 da noć pre porođaja, oko 01:30-02:00 1254 01:04:34,700 --> 01:04:37,233 Otišao sam u kuhinju da dobijem čašu vode. 1255 01:04:37,266 --> 01:04:40,000 I bio je neko napolju na Peruzzi balkonu. 1256 01:04:40,033 --> 01:04:41,766 Pola gola. - A ko je on bio? 1257 01:04:41,800 --> 01:04:45,666 Pa, bio je mrak, nisi mogao dobro vidjeti. Imao je bundu. 1258 01:04:45,700 --> 01:04:48,533 Ali da li je bio gol ili je nosio bundu? Nisam razumeo. 1259 01:04:48,566 --> 01:04:51,066 Ali da li je to muškarac ili žena? TIZI: Eh, dobro. 1260 01:04:51,100 --> 01:04:53,433 Ne mogu ti reći. Bio je i na leđima. 1261 01:04:53,466 --> 01:04:55,800 Onda sam zaspao i vratio sam se u krevet. 1262 01:04:56,000 --> 01:04:59,166 Ne znam, možda to nema veze sa tim. - Međutim, bili ste u pravu kada ste to rekli. 1263 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 Sad hajde da saznamo. Hvala, Tizi. HI. 1264 01:05:15,300 --> 01:05:18,066 - PILADES: Zar nema nikoga? - ALDO: Pa. 1265 01:05:18,633 --> 01:05:22,233 - Marchino, šta radiš tamo? - Zatvaram. Zar ne vidiš? 1266 01:05:22,266 --> 01:05:24,100 Ali u 19 sati? 1267 01:05:24,133 --> 01:05:26,433 znaš kako je, Ovdje sam od 7 jutros. 1268 01:05:26,466 --> 01:05:29,466 Čak ni rob na polju pamuka u Alabami! 1269 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 Oh, ali nemoj sada biti mučenik, Marchino. 1270 01:05:31,366 --> 01:05:33,500 ja nisam mučenik, Ja sam kamikaza. 1271 01:05:33,533 --> 01:05:35,800 Reci Tizi i na ono drugo dvoje robovlasnika. 1272 01:05:36,000 --> 01:05:39,333 Ako sutra ne dođu na posao, Raznesem se u baru. 1273 01:05:39,366 --> 01:05:42,233 - Ali barem nam ostavite ključeve! MARKINO: Vidiš... Dobro! 1274 01:05:42,266 --> 01:05:44,666 - A sada? - Zovi Beppea i reci mu da dođe brzo. 1275 01:05:44,700 --> 01:05:48,033 - Zaista je zatvorio ovu. - Lude stvari... 1276 01:05:48,066 --> 01:05:52,700 - I kako ćemo to sada? - Ja sam iz 1944 da ne dolazim kući u 19 sati. 1277 01:05:52,733 --> 01:05:56,566 - Ali ne pričaj gluposti. 1944. godine imali ste 4 godine. - Tačno. 1278 01:05:56,600 --> 01:06:01,033 Ali nacisti su uveli policijski čas i... laku noc. 1279 01:06:01,066 --> 01:06:02,600 - U to vreme? - Zauzet je. 1280 01:06:02,633 --> 01:06:05,133 Oh, razumećeš! Djevojčica je sigurno kihnula 1281 01:06:05,166 --> 01:06:07,666 i on će se javiti Burioni na konsultaciju. 1282 01:06:07,700 --> 01:06:09,700 Pa zovi Massima, zar ne? 1283 01:06:12,100 --> 01:06:16,033 (ZVONI MOBILAN) Oh, Massimino, telefon. MAKSIMUS: Dodaj mi. 1284 01:06:16,066 --> 01:06:19,300 - Da, a gde je? - I ne znam gde je. 1285 01:06:19,333 --> 01:06:21,500 Tamo je, vidi, na vrhu namještaja. Hajde, dodaj mi. 1286 01:06:21,533 --> 01:06:25,566 Vidiš... Massimino, moram sići' po tvom mišljenju i to ide tako daleko? 1287 01:06:25,600 --> 01:06:27,600 Ali zašto? Zar ne možeš da uzmeš? 1288 01:06:27,633 --> 01:06:30,500 Vidi, volio bih da odem tamo, da niste postavljali svoju viseću mrežu. 1289 01:06:30,533 --> 01:06:33,000 Ali pošto si se zaključao, tvoj tip je blic 1290 01:06:33,033 --> 01:06:34,600 a nema ni jedno ni drugo novac za kovaca... 1291 01:06:34,633 --> 01:06:37,733 - Oh, ok, ok. Ne brini. - Eh. 1292 01:06:40,000 --> 01:06:41,800 - Ahh! - Šta se dešava? - Mrzim! 1293 01:06:42,000 --> 01:06:46,266 Tu je pauk, ja sam arahnofobičan. Ubij ga, ubij ga, molim te! 1294 01:06:47,200 --> 01:06:50,633 Ali Bettina... Nisi arahnofobičan. 1295 01:06:50,666 --> 01:06:52,733 - Da. Tamo je. - Ne. Radiš previše džointa. 1296 01:06:52,766 --> 01:06:56,600 Ali šta štapovi? Ubijte ga, ubijte ga, ubijte ga! 1297 01:06:59,700 --> 01:07:01,600 - Umri! - Ahh! 1298 01:07:02,633 --> 01:07:04,333 Umri! 1299 01:07:06,266 --> 01:07:09,333 (usporeno) Umri! 1300 01:07:17,800 --> 01:07:20,433 šta je to? - Kako si lepa... 1301 01:07:22,166 --> 01:07:24,500 - Ali ko? - Ti. 1302 01:07:24,533 --> 01:07:26,666 Nikad to nisam primetio. 1303 01:07:29,500 --> 01:07:30,766 - Jesi li dobro? Ah-ha. 1304 01:07:32,533 --> 01:07:35,466 Meni je samo to... Alfa mužjak... - Huh? 1305 01:07:35,500 --> 01:07:38,166 ..volim pucati. 1306 01:07:38,200 --> 01:07:40,766 - Ali odjednom? - Ah-ha. 1307 01:07:40,800 --> 01:07:42,666 o bože... 1308 01:07:53,300 --> 01:07:57,500 Oh, Massimino... Jesi li već došao? - Ne. 1309 01:07:57,533 --> 01:08:01,100 Ah... - Da. 1310 01:08:01,633 --> 01:08:05,733 FUSCO: Dakle, Gianni, o nožu bilo je tragova krvi, 1311 01:08:05,766 --> 01:08:09,266 koji, na tvoju nesrecu, pripadaju Peruzziju. 1312 01:08:09,300 --> 01:08:12,333 Pa sada Sumiraću vas u tri reči. 1313 01:08:12,366 --> 01:08:14,266 Šest. U. Sranje. 1314 01:08:14,300 --> 01:08:15,633 Ali po njoj, ja nekoga ubijem 1315 01:08:15,666 --> 01:08:18,366 a onda sakrijem oružje ubistva u dvorištu? 1316 01:08:18,400 --> 01:08:21,466 Sa morem 50 metara? I bio bih stvarno glup. 1317 01:08:21,500 --> 01:08:23,533 Znate, svijet je pun morona. 1318 01:08:23,566 --> 01:08:26,033 Tacno, hajde da bar probamo da oboje nismo! 1319 01:08:26,066 --> 01:08:28,300 Slušaj, Vagelli, Ponavljam ti, u velikoj si nevolji. 1320 01:08:28,333 --> 01:08:30,700 Pa reci mi nešto ubedljivije. 1321 01:08:33,766 --> 01:08:36,466 idemo... namestili su mi, i ti to znaš. 1322 01:08:36,500 --> 01:08:39,466 - Ali ko? - Ne znam, neko ko me poznaje, 1323 01:08:39,500 --> 01:08:41,166 ko me mrzi. 1324 01:08:42,066 --> 01:08:43,466 Ja sam gej, ha. 1325 01:08:43,500 --> 01:08:45,000 I shvatio sam ovo. 1326 01:08:45,033 --> 01:08:48,133 - Oh. Iznad svega imao si istoriju sa Peruzzijem. 1327 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 - A kako znaš? Pa, inhalator. 1328 01:08:51,033 --> 01:08:53,533 Bio je jedan čak i kod administratora 1329 01:08:53,566 --> 01:08:55,133 i nije bolovao od astme. 1330 01:08:55,166 --> 01:08:57,233 Kao i lila pero boa. 1331 01:08:57,266 --> 01:08:59,666 - Zašto to nisi rekao ranije? - Plašio sam se da ću upasti u nevolju. 1332 01:08:59,700 --> 01:09:02,600 - Koliko dugo je to trajalo ovu priču? - Par meseci. 1333 01:09:03,300 --> 01:09:05,700 Bio sam iza uz plaćanje etažne svojine. 1334 01:09:05,733 --> 01:09:07,600 Daleko nazad. 1335 01:09:07,633 --> 01:09:10,333 Tako mi ga je jednog dana dao termin u njegovom studiju 1336 01:09:10,366 --> 01:09:11,800 da mi ponudi izlaz. 1337 01:09:12,000 --> 01:09:14,533 A kad tamo, praktično... - Ucenjivao te je. 1338 01:09:14,566 --> 01:09:17,100 Ruka! Predložio mi je da to radim na rate. 1339 01:09:17,133 --> 01:09:19,400 Onda mi je ponudio piće i... 1340 01:09:19,433 --> 01:09:22,800 ..izostavljam detalje jer Peruzzi je znao mnogo o tome. 1341 01:09:23,000 --> 01:09:24,400 Razmišljao sam samo o ženama. 1342 01:09:24,433 --> 01:09:28,100 - Ti? Tako je mislio i Tallarini Onaj na četvrtom spratu? - Da. 1343 01:09:28,133 --> 01:09:31,300 Grace. Zaista niotkuda je upala u našu kuću. 1344 01:09:34,633 --> 01:09:37,300 Ah, ali to si bio i ti na Peruzzi balkonu 1345 01:09:37,333 --> 01:09:41,233 nekoliko dana pre ubistva? - Da, i bili smo polugoli! 1346 01:09:41,266 --> 01:09:43,066 Natjerao me da pobjegnem s balkona! 1347 01:09:43,100 --> 01:09:45,300 komesar, Kunem se, nisam ja. 1348 01:09:46,500 --> 01:09:50,333 - I ubijam jednog po jednog besplatne "boccapuccia"? - O čemu? 1349 01:09:50,366 --> 01:09:54,500 - Razumeli ste, komesare. Volim da ih radim... - Razumem. 1350 01:09:54,533 --> 01:09:56,300 volim zivot, Volim da plešem. 1351 01:09:56,333 --> 01:09:58,533 Otišao sam te večeri ples na Kopakabani. 1352 01:09:59,666 --> 01:10:01,200 Čekaj malo. 1353 01:10:01,766 --> 01:10:03,200 cekaj... 1354 01:10:03,766 --> 01:10:06,533 Čak i uveče ubistva Plesala sam na Kopakabani. 1355 01:10:06,566 --> 01:10:10,300 Tamo sam osvanuo, eh. Takođe su me mnogo slikali. 1356 01:10:10,333 --> 01:10:12,433 Čekaj, pokazaću ti. 1357 01:10:14,466 --> 01:10:15,766 Pogledaj. 1358 01:10:17,166 --> 01:10:19,433 Vidite li datum ispod? Vidiš li je? 1359 01:10:20,466 --> 01:10:23,333 Eh... vidim, vidim. 1360 01:10:23,366 --> 01:10:25,166 Ali zašto mi nisi odmah rekao? 1361 01:10:25,200 --> 01:10:27,600 nisam razmišljao o tome, Ja sam idiot. 1362 01:10:27,633 --> 01:10:29,433 Nisam baš razmišljao o tome. 1363 01:10:29,466 --> 01:10:31,600 FUSCO: Oh, stvarno, ti si takav idiot. 1364 01:10:31,633 --> 01:10:34,033 VAGELLI: Nevin idiot. 1365 01:10:38,200 --> 01:10:40,166 Dobro jutro komesare. 1366 01:10:41,000 --> 01:10:42,766 Ali zašto si tako veseo? 1367 01:10:42,800 --> 01:10:46,100 Oh, tako. Zato što volim da se družim odjeću kada je lijepo vrijeme. 1368 01:10:47,133 --> 01:10:50,033 Slušaj, Massimo, reći ću ti. 1369 01:10:50,066 --> 01:10:53,800 Nemoj završiti u krevetu, ali onda to zauvek postaje teret. 1370 01:10:54,000 --> 01:10:56,600 - Budi miran. Ne, Massimo, nisam miran. 1371 01:10:56,633 --> 01:10:59,400 Jer onda to postaje palac gore i za mene. 1372 01:10:59,433 --> 01:11:03,400 Ne, ali ako je ikada morao desi se... snalazim se. 1373 01:11:03,433 --> 01:11:06,700 Maksimum? Ti to ne upravljaš. Veruj mi. 1374 01:11:06,733 --> 01:11:08,566 Vjeruj mi, ja to radim. 1375 01:11:08,600 --> 01:11:10,300 Zvali smo i mi 1376 01:11:10,333 --> 01:11:14,500 kovač. On će popraviti vrata, pa će se vratiti svojoj kući. 1377 01:11:14,533 --> 01:11:16,666 Oh! I ovo je dobra vijest. 1378 01:11:17,566 --> 01:11:19,366 Vidi, gdje je on sada? 1379 01:11:19,400 --> 01:11:21,100 Dole, zašto? 1380 01:11:21,133 --> 01:11:24,000 Jer moram ponovo da je ispitujem i nažalost ne samo ona. 1381 01:11:24,033 --> 01:11:25,433 Oh. 1382 01:11:25,466 --> 01:11:27,033 Zastoj u slučaju? 1383 01:11:27,066 --> 01:11:30,133 Da, zbog noža koje ste našli je oružje ubistva, 1384 01:11:30,166 --> 01:11:32,500 ali tip sa ekstenzije 4 ima gvozdeni alibi, 1385 01:11:32,533 --> 01:11:36,233 onaj gore ima ruka mu je u gipsu, druga je hroma 1386 01:11:36,266 --> 01:11:39,066 a čistačica ima pomalo dosadan motiv. - Bettina? 1387 01:11:39,100 --> 01:11:41,500 Ne, radije Innocenti. Na kraju krajeva, nož je njegov. 1388 01:11:42,333 --> 01:11:43,766 Dobro jutro. 1389 01:11:44,666 --> 01:11:47,400 Ah, dobro jutro! 1390 01:11:47,433 --> 01:11:49,633 Massimova majica ti dobro stoji. 1391 01:11:49,666 --> 01:11:52,666 I po mom mišljenju. Je li tako, kolačić? 1392 01:11:52,700 --> 01:11:55,433 (FUSCO PRISILJENI SMIJEH) 1393 01:11:55,466 --> 01:11:57,666 Slušaj, "keks"... 1394 01:12:00,300 --> 01:12:03,033 ..trebao bih da uradim tebe još pitanja za anketu. 1395 01:12:03,066 --> 01:12:04,666 Još uvek? 1396 01:12:04,700 --> 01:12:09,300 Ah, ali onda si tvrd. I kako da ti kazem? Bio je to Innocenti! 1397 01:12:09,333 --> 01:12:11,733 Tačno. pa onda, ako se koncentrišete i možda tražite 1398 01:12:11,766 --> 01:12:15,033 da vas podseti na nešto, detalj o Innocentiju ili drugima... 1399 01:12:15,066 --> 01:12:17,300 Ali sada ovako? 1400 01:12:17,333 --> 01:12:18,700 Pa da. Bilo bi bolje. 1401 01:12:18,733 --> 01:12:21,000 Samo što čim se probudiš... 1402 01:12:22,133 --> 01:12:25,300 Čekaj. Condorellijev pas. 1403 01:12:25,333 --> 01:12:27,700 - Mhm. Onaj koga su ubili. 1404 01:12:27,733 --> 01:12:30,200 Našao sam ga i znate li gdje je bio? 1405 01:12:30,233 --> 01:12:32,033 br. 1406 01:12:32,066 --> 01:12:36,100 Ispred konobe ili garaže od Inocentija. 1407 01:12:36,133 --> 01:12:37,400 Pa šta? 1408 01:12:37,433 --> 01:12:39,566 Onda misli da je to uradio. 1409 01:12:39,600 --> 01:12:43,433 Ako mu smeta, psa ili Kristijana šta god da je, on je ubije. 1410 01:12:44,166 --> 01:12:46,266 Znači mislite da ga je otrovao? 1411 01:12:46,300 --> 01:12:48,100 vidjet ćeš, pjenio se na usta. 1412 01:12:48,133 --> 01:12:50,566 FUSCO: Sada Nisam bas strucnjak... 1413 01:12:50,600 --> 01:12:53,500 Izvini, ali to se ne može uraditi... 1414 01:12:53,533 --> 01:12:56,333 ..samopsihologija...? 1415 01:12:56,366 --> 01:12:58,033 - Autopsiju? - Dobro. 1416 01:12:58,066 --> 01:12:59,766 - Za psa? - Dobro. 1417 01:13:05,000 --> 01:13:08,133 U redu, hajde. Sad ćeš ići kod kovača, zar ne? 1418 01:13:08,166 --> 01:13:11,166 Rado učestvujem. Ja ću staviti samo 50 eura. 1419 01:13:11,200 --> 01:13:15,400 Ja doprinosim, recimo. U redu? Ali ja to radim vrlo rado. 1420 01:13:15,433 --> 01:13:18,166 Ne, ne, ne brini. - On je moj prijatelj. 1421 01:13:18,200 --> 01:13:21,333 Ah, kakve dobre vijesti mi daješ, Bettina... Tvoja prijateljica... 1422 01:13:24,500 --> 01:13:27,666 Oh, nevini? Konačno si to uradio, ha? 1423 01:13:27,700 --> 01:13:31,366 Ah, on je mrtav. da vidimo ako me i dalje ljuti, eh. 1424 01:13:33,566 --> 01:13:37,333 u stvari... kada su bacili kamen na mene, 1425 01:13:37,366 --> 01:13:39,366 Čuo sam zvuk motora. 1426 01:13:41,100 --> 01:13:44,133 - Je li to bio on? (ZVUK MOTORA) - Govorim ti to od početka! 1427 01:13:56,000 --> 01:13:58,333 (NEIZGLEDAN BUKA) KONDORELI: Prokletstvo, štap. 1428 01:13:58,366 --> 01:14:00,266 GRACIJA: Pazi se. - Štap. 1429 01:14:00,300 --> 01:14:04,100 - Ne brini. Hvala. - Molim te. 1430 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 - Vrlo ljubazno. Pozdrav. BETTINA: Zdravo. 1431 01:14:33,166 --> 01:14:34,433 Oh, Rudi! 1432 01:14:34,466 --> 01:14:38,300 Jeste li već na poslu? - Oh, ako dođeš kasni sat vremena, naravno. 1433 01:14:38,333 --> 01:14:41,333 Oko sat vremena, izvini? Rekao si "podne". 1434 01:14:41,366 --> 01:14:44,433 br. - Eh, ali nisam bio baš siguran. 1435 01:14:44,466 --> 01:14:46,600 - Izvinite. Maksimum. - Rudi. 1436 01:14:47,266 --> 01:14:50,200 -Pa šta ima? -Pa, pa, hajde. Zdravlje je tu. 1437 01:14:50,233 --> 01:14:52,666 Pitao sam, kako su vrata? 1438 01:14:52,700 --> 01:14:54,300 To se ne može uraditi. 1439 01:14:54,333 --> 01:14:56,700 - Prošlo je i ranije vaš stanodavac. - Nevin? 1440 01:14:56,733 --> 01:15:00,133 Rekao je da je nezakonito da se presvučem bravu bez njegove dozvole. 1441 01:15:00,166 --> 01:15:03,066 Ali šta to znači? Ali ako moram da uđem, moram da uđem. 1442 01:15:03,100 --> 01:15:06,066 Ipak, prilično je velik i takođe prilično ljut. 1443 01:15:06,100 --> 01:15:08,666 Onda više nema šta da se radi ovde. Probala sam. 1444 01:15:08,700 --> 01:15:11,566 Ali nema više šta da se uradi. - Rudi, kuda ideš, izvini? 1445 01:15:11,600 --> 01:15:13,266 Idem na more, zar ne? 1446 01:15:14,400 --> 01:15:17,666 Ali dobar prijatelj... jedan... Stvarno ga nemaš, ha? 1447 01:15:17,700 --> 01:15:19,733 Massimino, ti si moj dobar prijatelj. 1448 01:15:19,766 --> 01:15:22,166 I onda smo sveži. 1449 01:15:26,633 --> 01:15:29,300 (šmrkanje) I kako to sada radiš? 1450 01:15:30,033 --> 01:15:32,066 Znaš šta? Tallarini. 1451 01:15:33,066 --> 01:15:36,433 - Pre nekoliko dana sam izgubio ključeve podruma. - I ove? 1452 01:15:36,466 --> 01:15:40,766 Da, ali imala ga je hrpa sa svim ključevima. 1453 01:15:40,800 --> 01:15:43,433 - Takođe garaže i podrumi. - A kako je ovo moguće, izvini? 1454 01:15:43,466 --> 01:15:46,333 o bože, ne znam, možda će mu ih Peruzzi dati. 1455 01:15:46,366 --> 01:15:49,166 Ali možda ga i on ima ključeve apartmana. 1456 01:15:52,300 --> 01:15:54,000 Ideš li? 1457 01:15:54,033 --> 01:15:57,166 cekaj malo, Nešto mi je palo na pamet. 1458 01:15:57,200 --> 01:15:59,500 Da otvorim vrata? - Ne. 1459 01:16:05,233 --> 01:16:08,700 Pobjeda? slušaj, mozda postoji drugo resenje. 1460 01:16:09,800 --> 01:16:13,433 To je rješenje na koje nismo mislili. 1461 01:16:14,800 --> 01:16:16,466 Toga nismo mogli smisliti. 1462 01:16:24,533 --> 01:16:27,800 GINO: To je to buku koju sam čuo. 1463 01:16:28,000 --> 01:16:31,633 - Ovo je đavolji bubanj. MASSIMO: Bravo, Gino. 1464 01:16:31,666 --> 01:16:35,500 Ovo ste čuli dok se spuštao niz stepenice. 1465 01:16:35,533 --> 01:16:39,000 Condorellijev štap. 1466 01:16:39,033 --> 01:16:41,000 I rečenica da ste čuli dok je pobegao 1467 01:16:41,033 --> 01:16:44,233 "natjerao si me da ispustim štap" ne "učinio si me idiotom". 1468 01:16:44,266 --> 01:16:48,233 - Ali kome bi rekao? - Za Tallarinija koji ju je pratio. 1469 01:16:48,266 --> 01:16:50,066 Bravo, Massimino. 1470 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 Sada idem u bar i ta tri sranja me čuju. 1471 01:16:58,100 --> 01:16:59,700 Dakle... snimač? 1472 01:16:59,733 --> 01:17:01,400 Evo ga. 1473 01:17:01,433 --> 01:17:04,633 - Testirati mikrofon? - Radio sam to ranije. 1474 01:17:04,666 --> 01:17:07,700 Pa. I... gdje ćemo sjediti? 1475 01:17:07,733 --> 01:17:10,200 U stolicama. Da li želite da legnete na sto? 1476 01:17:10,233 --> 01:17:13,300 Da, naravno. mislim, oba na istoj strani ili ne? 1477 01:17:13,333 --> 01:17:15,366 Jedan stojeći i jedan sedeći? 1478 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Ne znam. Gdje nas Fusco stavlja Kada obavljate ispitivanja? 1479 01:17:18,033 --> 01:17:19,066 U hodniku. 1480 01:17:19,800 --> 01:17:23,033 - Slušaj, zvaću je. - Kako zoveš? Ne, on je sa onim drugim. 1481 01:17:23,066 --> 01:17:26,300 Rekao je da to uradim u isto vreme. Šta izmišljamo? 1482 01:17:26,333 --> 01:17:29,400 Pa, jednostavna stvar. „Policajac dobar policajac, loš policajac." 1483 01:17:29,433 --> 01:17:33,033 - Dobro. Jednostavan, ali klasičan. - Zaista. Ko je loš momak? 1484 01:17:33,066 --> 01:17:34,700 - Ti. - Zašto ja? 1485 01:17:34,733 --> 01:17:37,700 - Zato što je lice više... - Ne, ti to uradi. - U redu, razumem. 1486 01:17:37,733 --> 01:17:39,633 - Sa takvim licem? - Dobro jutro. 1487 01:17:39,666 --> 01:17:41,733 (zajedno) Dobro jutro. 1488 01:17:41,766 --> 01:17:43,733 - Mogu li da sednem? - GOVONI: Ne. - CIONI: Da. 1489 01:17:43,766 --> 01:17:45,366 - CIONI: Ne. - GOVONI: Da. 1490 01:17:46,100 --> 01:17:48,600 U redu, razumijem. Dozvola. 1491 01:17:48,633 --> 01:17:50,333 - Da, radi kako hoćeš. - Molim te. 1492 01:17:54,766 --> 01:17:59,166 - Želiš li kafu? - Oh, da, hladni makijato. Hvala. 1493 01:17:59,200 --> 01:18:00,633 - Šećer? - Ne, bez šećera. 1494 01:18:00,666 --> 01:18:03,566 - Dva. - Šećeri? - Kafa. - Deca. idem. 1495 01:18:06,266 --> 01:18:08,566 zasto me je pozvao, komesar? 1496 01:18:08,600 --> 01:18:11,233 Pa zato što su tamo vijesti u vezi s tim. 1497 01:18:12,500 --> 01:18:13,800 Novitet? 1498 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 Onaj koga se boji. 1499 01:18:17,066 --> 01:18:19,466 Bila je to ona da ubije Salvatorea Peruzzija. 1500 01:18:19,500 --> 01:18:21,233 Zajedno sa Condorellijem. 1501 01:18:22,133 --> 01:18:23,766 Ali šta on kaže? 1502 01:18:24,533 --> 01:18:26,133 šta on govori? 1503 01:18:26,166 --> 01:18:29,766 On je hrom, ali sposoban da ubodem Peruzzija, tebe 1504 01:18:29,800 --> 01:18:33,500 sa rukom u gipsu, ali sposoban da ga prati uz stepenice. 1505 01:18:34,333 --> 01:18:36,533 - Sa u džepu... - Ona je u deliriju. 1506 01:18:36,566 --> 01:18:38,666 Želim da razgovaram sa advokatom. 1507 01:18:38,700 --> 01:18:42,266 Imala je i ključeve svog ljubavnika, pored ključeva od podruma, 1508 01:18:42,300 --> 01:18:45,366 gde je pronašao nož Inocentija, koje je potom bacio 1509 01:18:45,400 --> 01:18:47,733 u bašti Vagelli, da se osveti svom rivalu. 1510 01:18:48,533 --> 01:18:50,400 Rekao sam da želim svog advokata. 1511 01:18:50,433 --> 01:18:52,366 Da, da, ali zaista sada to zovemo. 1512 01:18:53,366 --> 01:18:56,033 Samo znaj što je Condorelli već priznao. 1513 01:18:56,066 --> 01:18:58,733 između ostalog, svaljuje svu krivicu na nju. 1514 01:18:59,466 --> 01:19:02,800 I sudije imaju tendenciju da nagradi priznate zločince. 1515 01:19:05,066 --> 01:19:08,166 A onda, Grace... ne želi da ga konačno skine 1516 01:19:08,200 --> 01:19:10,033 ovu težinu od tvoje savjesti? 1517 01:19:12,766 --> 01:19:15,433 Ja iz Salvatorea Bio sam zaljubljen, ok? 1518 01:19:16,500 --> 01:19:19,100 Ali sa svakim danom... 1519 01:19:19,133 --> 01:19:21,100 ..činio se sve udaljenijim... 1520 01:19:21,766 --> 01:19:23,366 ...i... 1521 01:19:23,400 --> 01:19:25,566 ..što me je više izbegavao što sam ga više tražio. 1522 01:19:28,166 --> 01:19:29,566 pa... 1523 01:19:31,133 --> 01:19:34,733 ..poslije zadnje montaže, taj gdje su Condorelli i Innocenti 1524 01:19:34,766 --> 01:19:36,466 pretili su mu smrcu... 1525 01:19:37,366 --> 01:19:40,666 Znaš li šta ja radim? Ubiću te. Jeste li razumjeli? Ubiću te! 1526 01:19:40,700 --> 01:19:42,766 Bravo! Ako ga ubiješ, platit ću ti. 1527 01:19:42,800 --> 01:19:44,666 Smiri se! Hoćemo li se smiriti? 1528 01:19:44,700 --> 01:19:47,333 GRAZIA: Htjela sam ga utješiti, ali se nije javljao na telefon. 1529 01:19:47,366 --> 01:19:50,066 I znao sam to 1530 01:19:50,100 --> 01:19:52,766 koji se tješio od nekog drugog. 1531 01:19:52,800 --> 01:19:55,066 FUSCO: I onda si otišao u svoju kuću? 1532 01:19:55,100 --> 01:19:58,266 Oba ključa za Svetlanu le već je uzeo ispod otirača. 1533 01:19:58,300 --> 01:20:01,266 Onda je ugledao inhalator, boa od perja... 1534 01:20:01,300 --> 01:20:02,500 ...i razumeo je. 1535 01:20:03,333 --> 01:20:05,666 GRAZIA: Izdan, štaviše sa muškarcem. 1536 01:20:06,800 --> 01:20:08,500 izgubio sam razum, Rekao sam mu sve. 1537 01:20:08,533 --> 01:20:11,166 ali on, umjesto da se izvini, rekao mi je... 1538 01:20:11,200 --> 01:20:15,066 - Radije nego da me jebeš, Idem sa muškarcima. - Gadiš mi se. 1539 01:20:15,100 --> 01:20:17,666 FUSCO: I tako je odlučio da se osveti. GRACE: Da. 1540 01:20:17,700 --> 01:20:20,433 Vratio sam se kući 1541 01:20:20,466 --> 01:20:22,233 i igrao sam u Condorelliju. 1542 01:20:24,233 --> 01:20:26,400 KONDORELI: Na početku Izgledala mi je luda. 1543 01:20:26,433 --> 01:20:30,000 Probudila me je usred noći i on je počeo da ispušta vazduh. 1544 01:20:30,033 --> 01:20:32,200 Onda, dok je plakao, rekao mi je 1545 01:20:32,233 --> 01:20:36,200 to je bilo to sranje od Peruzzija da ubije mog psa. 1546 01:20:36,233 --> 01:20:39,266 A onda nas više nisam vidio. 1547 01:20:39,300 --> 01:20:42,400 FUSCO: Onda si otišao zajedno u podrumima 1548 01:20:42,433 --> 01:20:45,033 uzeti Inocentijev nož. 1549 01:20:45,066 --> 01:20:47,200 GRAZIA: Dogovorili smo se. 1550 01:20:47,233 --> 01:20:49,700 To iduće noći ubili bismo ga. 1551 01:20:49,733 --> 01:20:53,033 FUSCO: Osim iz prvog pokušaja morao si pobjeći 1552 01:20:53,066 --> 01:20:55,000 zašto je bio ide niz Rimedioti. 1553 01:20:55,033 --> 01:20:57,433 Dok... dva dana kasnije... 1554 01:21:02,166 --> 01:21:04,133 Ne znam šta me je snašlo. 1555 01:21:06,700 --> 01:21:08,733 Ali uništio sam svoj život. 1556 01:21:10,566 --> 01:21:13,033 I upropastio sam ga takođe i jadnom Kondoreliju 1557 01:21:13,066 --> 01:21:15,100 to nije imalo veze s tim, jadniče. 1558 01:21:16,433 --> 01:21:19,766 A kod Peruzzija... ko nam je ostavio život, zar ne? 1559 01:21:25,033 --> 01:21:27,766 Za mene je on već danima bio mrtav, komesar. 1560 01:21:31,700 --> 01:21:36,266 Dakle, čitaj i trpi, ljudi male vere! 1561 01:21:36,300 --> 01:21:39,066 - Već smo je pročitali. Pa šta? 1562 01:21:39,100 --> 01:21:42,066 Od sada do Božića duguješ mi piće. 1563 01:21:42,100 --> 01:21:44,766 Kao što je rečeno, ipak, eh. 1564 01:21:44,800 --> 01:21:48,000 - Ali kada? Gino, nemam Nikad nisam rekao da ti ne verujem. 1565 01:21:48,033 --> 01:21:53,166 Ovo je tačno. I onda pivo i za mog prijatelja. 1566 01:21:53,200 --> 01:21:55,600 Da, ali dajte i njih pivo za tvog prijatelja! 1567 01:21:55,633 --> 01:21:58,666 - Hajde, izvadi gotovinu. EMO: Oh, Gino? 1568 01:21:58,700 --> 01:22:03,100 Reći ću ti odmah. Spustite vrh. Razumijete? 1569 01:22:03,133 --> 01:22:06,233 Inače ću promijeniti šipke. Zapravo, znaš šta da radim? Mijenjam svoju zemlju. 1570 01:22:06,266 --> 01:22:10,333 Jer sa Condorellijem u zatvoru, ali da li shvatate? Na nama je 1571 01:22:10,366 --> 01:22:12,333 Poggianti gradonačelnik još 4 godine! 1572 01:22:12,366 --> 01:22:15,800 - Koji je najveći idiot od svih Toskana. - Pa šta? Sviđa mi se! 1573 01:22:16,000 --> 01:22:17,766 Razumijete? I sve sam ti rekao, eh. 1574 01:22:17,800 --> 01:22:19,333 Deveto. 1575 01:22:19,366 --> 01:22:21,133 Ovdje moramo pronaći rješenje. 1576 01:22:21,166 --> 01:22:24,000 - Ukratko, moramo izmisliti nešto. EMO: To. 1577 01:22:24,033 --> 01:22:27,666 - Eh. - Ideja: Ja ću biti gradonačelnik. 1578 01:22:27,700 --> 01:22:30,533 Da... Razumijete? Lombardija-Veneto je stigla! 1579 01:22:30,566 --> 01:22:34,200 Da. Lombardija-Veneto je stigla sa svojim pragmatizmom 1580 01:22:34,233 --> 01:22:36,666 i rješenje za vaše probleme. 1581 01:22:36,700 --> 01:22:38,500 Ali ko te tera da to uradiš? 1582 01:22:38,533 --> 01:22:43,733 Ali ništa. Zašto? Ja sam redovan gradjanin koji zeli da pomogne... 1583 01:22:43,766 --> 01:22:46,466 Ne, ne. šta hoće... 1584 01:22:46,500 --> 01:22:50,100 ..snaga, izvini. Znaš kad imaš riječ na vrhu vašeg jezika? 1585 01:22:50,133 --> 01:22:53,366 Razumijete li šta želi? Moć. 1586 01:22:53,400 --> 01:22:54,700 - Da, iskreno. - Pa da. 1587 01:22:54,733 --> 01:22:57,433 Uložio sam svu svoju strategiju u to. 1588 01:22:57,466 --> 01:23:00,600 Staviću svoj CV tamo. ha? 1589 01:23:00,633 --> 01:23:04,500 Dajte nam kontakte. Femo 1590 01:23:04,533 --> 01:23:06,566 sjedište upravo u Barlumeu 1591 01:23:06,600 --> 01:23:09,466 i gotovo je! EMO: Pasquali? Neka bude. 1592 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 - Ali ostavi to na miru. - Osim toga, moramo da vidimo 1593 01:23:11,533 --> 01:23:15,166 ako ona druga trojica uspiju da ubedi Marchina da ostane. 1594 01:23:15,200 --> 01:23:17,433 U redu. Imas sve razloge na svetu, 1595 01:23:17,466 --> 01:23:19,733 ali ne možeš uzmi i odlazi tako, eh. 1596 01:23:19,766 --> 01:23:22,033 Kažete da je bolje ne dolazi kao ti, ha? 1597 01:23:22,066 --> 01:23:24,733 - Ali to je period, zar ne? Period koji traje 10 godina, Beppe. 1598 01:23:24,766 --> 01:23:27,000 - A sada je postalo samo gore. - U redu. 1599 01:23:27,033 --> 01:23:29,766 Pa, hajde da uradimo nešto. Danas uzimaš slobodan dan. 1600 01:23:29,800 --> 01:23:31,733 A od sutra samo radite 1601 01:23:31,766 --> 01:23:33,566 svoje sate. U redu? 1602 01:23:33,600 --> 01:23:34,700 br. 1603 01:23:34,733 --> 01:23:37,566 Kao "ne", Marchino? 1604 01:23:37,600 --> 01:23:41,766 Reći ću vam mirno, djeco. O Pogledajmo cjelokupnu upravljačku strukturu 1605 01:23:41,800 --> 01:23:44,233 of the Glimmer o Pozdravlja Vas Marko Pardini. 1606 01:23:44,266 --> 01:23:47,333 Ali nikada nije postojala struktura menadžment u Barlumeu, hajde! 1607 01:23:47,366 --> 01:23:51,066 Tačno! Hajde da pišemo ovdje na ovom kalendaru 1608 01:23:51,100 --> 01:23:53,800 sve dobro: smjene, zadaci, praznici. 1609 01:23:54,000 --> 01:23:58,433 Jasno? - Da... Ali koliko hoćemo li stići tamo? Vreme koje je potrebno. 1610 01:23:58,466 --> 01:24:00,033 To je ozbiljno. Moramo 1611 01:24:00,066 --> 01:24:02,000 organizovati bar, on ne igra adute. 1612 01:24:02,033 --> 01:24:03,666 - I... MASSIMO: Momci? 1613 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 U redu, hajde. pa slušaj, uradimo to ovako. Počnite 1614 01:24:06,733 --> 01:24:09,000 da napravimo široku skicu a onda mi reci. 1615 01:24:09,033 --> 01:24:11,733 Imam dadilju što mi dovodi Ampelija kući i zbogom. 1616 01:24:11,766 --> 01:24:15,500 - Da, ali onda se ne žališ, eh. - U redu sam sa svime. HI! 1617 01:24:16,433 --> 01:24:17,733 Pišete li? 1618 01:24:17,766 --> 01:24:22,166 Da, da. Ali kasnije jer moram da odvojim trenutak 1619 01:24:22,200 --> 01:24:24,466 Marina, ko je kod bake a ja kasnim. 1620 01:24:24,500 --> 01:24:26,366 Ali o tome ću razmišljati kasnije, Uradiću to, a? 1621 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 Maksimum? 1622 01:24:28,033 --> 01:24:29,666 Pogledaj... Um... 1623 01:24:29,700 --> 01:24:33,566 Moram da idem u pratnju... Obećao sam da pratim Bettinu do... ovaj... 1624 01:24:33,600 --> 01:24:37,433 ..od njene prijateljice jer mora pozajmi joj nešto odeće. dovraga... 1625 01:24:37,466 --> 01:24:39,000 Pa šta? 1626 01:24:39,033 --> 01:24:41,000 (zajedno) Dakle... 1627 01:24:41,033 --> 01:24:42,766 - U redu, uradi to. - Ti to uradi. 1628 01:24:42,800 --> 01:24:44,566 MAKSIMALNO: Maksimalna sloboda. 1629 01:24:44,600 --> 01:24:46,500 Poverenje, po mom mišljenju, postoji. Zdravo, ha. 1630 01:24:47,800 --> 01:24:49,200 U redu. 1631 01:24:49,666 --> 01:24:53,066 (RITAM MUZIKA) 1632 01:24:56,666 --> 01:24:59,366 (RITAM MUZIKA STAJE) 1633 01:24:59,400 --> 01:25:02,533 "Razmisli o tome, Marchino." Oh, kao i obično! 1634 01:25:02,566 --> 01:25:05,066 Pa misle da su me zeznuli i ovaj put, ha? 1635 01:25:05,100 --> 01:25:07,533 Šteta što su mi ponudili da to uradim 1636 01:25:07,566 --> 01:25:10,633 glavni menadžer odmarališta na ovom mjestu ovdje. 1637 01:25:10,666 --> 01:25:15,100 Ozbiljne stvari, ha. ne... pjene, piva... čovječe. 1638 01:25:15,133 --> 01:25:17,300 Pa "pa ćao Glimmer". 1639 01:25:17,333 --> 01:25:20,400 Sada ćeš mi reći „ne, ne, ti si naš šamane, ne možeš nas ostaviti" 1640 01:25:20,433 --> 01:25:25,300 „Sami. Svi ostajemo ovdje zajedno sa Glimmerom, eh." 1641 01:25:26,333 --> 01:25:29,066 Dobri gubitnici. Ostani tamo. 1642 01:25:29,100 --> 01:25:31,366 Odlazim na svoj spin-off. 1643 01:25:31,400 --> 01:25:33,566 "Resort Paradise". 1644 01:25:34,266 --> 01:25:36,200 Ko me voli neka me prati. 1645 01:25:36,800 --> 01:25:40,066 Do sledeće epizode... gubitnici. 1646 01:25:41,533 --> 01:25:46,166 ("PARADISE REMASTERED 2014" PHOEBE CATES) 1647 01:25:58,166 --> 01:26:01,800 Hajde, tu smo. Stan je ovdje. 1648 01:26:02,000 --> 01:26:04,633 Ali lokacija nije loša, eh. 1649 01:26:04,666 --> 01:26:07,400 zaista, sve je to zahvaljujući meni. 1650 01:26:07,433 --> 01:26:10,566 Oni u ministarstvu su to htjeli stavi je u kolibu... 1651 01:26:10,600 --> 01:26:13,033 Kada infiltrator pomaže država i policija 1652 01:26:13,066 --> 01:26:15,266 zaslužuje maženje, Jesam li u pravu Govoni? 1653 01:26:15,300 --> 01:26:17,200 On to vrlo dobro kaže. - "Stavi ga"? 1654 01:26:17,233 --> 01:26:19,766 "Obuci", da. To je žena. 1655 01:26:19,800 --> 01:26:22,233 Nisam li to rekao? Zaboravio sam. 1656 01:26:23,600 --> 01:26:25,666 TASSONE: Ja ću voditi put. 1657 01:26:25,700 --> 01:26:29,666 ("PARADISE REMASTERED 2014" PHOEBE CATES SE NASTAVLJA U POZDINI) 1658 01:26:33,666 --> 01:26:37,200 Dobro jutro. - Ana, Annuccia, svetlost mojih malih očiju. 1659 01:26:37,233 --> 01:26:39,666 Komesar, Govoni. - Oh, vi se već poznajete? 1660 01:26:39,700 --> 01:26:42,266 Ah, mais oui, Andrea, Vittoria. 1661 01:26:42,300 --> 01:26:46,800 Dobra stvar, jer ne mogu da podnesem prezentacije su mi dosadile. 1662 01:26:47,000 --> 01:26:49,533 Tačnije, vi ste stavili onaj prošek u frižideru? 1663 01:26:49,566 --> 01:26:52,433 - Naravno. - Pa ćemo nazdraviti 1664 01:26:52,466 --> 01:26:55,033 na terasi. ANNA: Idemo. 1665 01:26:57,500 --> 01:27:00,700 (tiho) Govoni, ali da li si znao? -Nisam znao ništa, kunem se. 1666 01:27:00,733 --> 01:27:03,400 - Molim te, ne radi ništa glupo. - Mhm. 1667 01:27:03,433 --> 01:27:05,133 Ali i ona, eh. 1668 01:27:09,700 --> 01:27:13,633 (RITAM MUZIKA) 1669 01:27:13,666 --> 01:27:15,633 ANNA: Komesare. - Da? 1670 01:27:18,400 --> 01:27:21,066 Nemojmo gubiti iz vida jedno drugo, eh. 1671 01:27:24,666 --> 01:27:26,633 - Komesare, izvinite. - Huh? 1672 01:27:26,666 --> 01:27:28,800 - Ne, ali mislim da gospođica... - Da. 1673 01:27:29,000 --> 01:27:30,666 ..bila je lopov iz bara. 1674 01:27:30,700 --> 01:27:34,433 O da, ali sada mi se čini malo prekasno je da joj stavim lisice, zar ne? 1675 01:27:34,466 --> 01:27:38,500 - Da, ali... - Ali možete koristiti ovu sliku. 1676 01:27:38,533 --> 01:27:42,066 - Za komplet za identitet? - Ne. Možda zbog tvojih fantazija. 1677 01:27:42,100 --> 01:27:44,633 - Oh, kažeš? - Naravno, Govoni! 1678 01:27:44,666 --> 01:27:47,300 Za tvoje tužne i usamljene noći. 1679 01:27:50,200 --> 01:27:54,566 (PONOVNO POČINJE RITAM MUZIKA) 1680 01:27:54,600 --> 01:27:57,600 Subtitles by SKY ITALY